Студенческий чемпионат Архангельской области — 2023. Перестрелка
Дата: 2023-02-25
You know, the 3D’s: death, divorce, debt
Переводчица не нашла синонимов, которые начинались бы на одну букву, поэтому отошла от темы кино, но акцентировала внимание на тленности и неприятности названных вещей, заменив обобщающее слово на пятибуквенное. Напишите его.
Ответ: смрад.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: по сюжету первого эпизода сериала «Кабинет редкостей ГильЕрмо дель ТОро» смотритель склада рассказывает, почему некоторые ячейки оказываются брошенными. В русском языке не получилось обыграть эти причины словами на одну букву, поэтому ДАрья ФИрсова использовала своеобразный фирсОним.
Источник(и): https://t.me/cereal_translator/577.
Автор: Антон Березанский.
!Вопрос 2: Грегори Бернс пишет, что по звучанию голоса человек может определить размеры помещения. Частично это может помочь нам понять, что значит БЛМ. Какие слова мы заменили на БЛМ?
Ответ: быть летучей мышью
Комментарий: Определение размеров помещения по распространению звука схоже с эхолакацией. «Что значит быть летучей мышью» — статья философа Томаса Нагеля, в которой он рассуждает о том, что человеку не получится понять восприятие мира также, как это делает летучая мышь.
Источник(и): Грегори Бернс «Что значит быть собакой»
Автор: Богдан Чадромцев.
!xxs
Когда Лин «xxs» [Икс Икс Эс] Дзинь играет вполсилы, фанаты сокращают его никнейм. Автор вопроса шутит, что в эти моменты игроку может мешать желание попасть...куда?