Интернет-чемпионат по бескрылкам ИЧБ-2. 7 тур, "Старборд"
Дата: 2002-03-04
Вопрос 1:
Бескрылки! Тысячи изящных и смешных строф,
Источники интересных стихопереводческих упражнений:
В них часто — [...
...].
Ответ:
...непереводимая игра слов
С использованием местных идиоматических выражений
Источник(и): Фильм "Бриллиантовая рука". Фраза цитируется по http://filmexpr.narod.ru/films.htm
Автор: Юрий Выменец
!
Вопрос 2:
Сбежав из клиники Сальватора,
Пугают до смерти католиков
Бомжи с клыками аллигатора
[...].
Ответ:
И пьяницы с глазами кроликов
Комментарий: Сальватор — врач из "Человека-амфибии", занимавшийся пересадкой органов. Действие романа происходит в Аргентине.
Источник(и): А.Блок. Незнакомка.
Автор: Юрий Выменец
!
Вопрос 3:
С Америкой давно уже все ясно,
Не манит нас "свободная страна".
Насколько приезжать туда опасно,
[...].
Ответ:
Мы помним со времен Бородина
Комментарий: П.П.Бородин был приглашен в США на церемонию инаугурации Дж.Буша и по прибытии арестован.
Источник(и): Песня "Мы — армия народа", музыка Г.Мовсесяна, слова Р.Рождественского.
Автор: Антон Губанов
!
Вопрос 4:
Бросает тренерша, Алису защищая,
В окно Весельчака. Повержен плут.
Однако я сей эпизод не одобряю:
[...].
Ответ:
Досадно мне, когда Невинных бьют
Комментарий: Вячеслав Невинный играл роль Весельчака У в фильме "Гостья из будущего", откуда и взят не понравившийся автору эпизод.
Источник(и): В.Высоцкий. Я не люблю.
Автор: Антон Губанов
!
Вопрос 5:
Нет, Огюст, и со скидкой билеты твои
Никому не нужны все равно.
Ведь известно, что завтра приедет Луи
[...].
Ответ:
И бесплатно покажет кино
Комментарий: Огюст и Луи — братья Люмьер.
Источник(и): А.Тимофеевский. Песенка крокодила Гены.
Автор: Юрий Выменец
!
Вопрос 6:
Совпадений любитель статистик-маньяк,
Прочитав про попойку на пляс де Коньяк,
Был доволен. Но в больший пришел он восторг,
Прочитав про [...].
Вопрос 7:
Вчера я к реке шагал.
Навстречу — смурной амбал.
Я "здрасьте" сказал ему,
[...].
Вопрос 8: РАССКАЗ ВРУНГЕЛЯ
Бот назвали "Дон Кихот".
"Не к добру", — сказал я сразу.
И, конечно, через год
Бот [...].
Вопрос 9:
Лето. Буш красен. Лаура в истерике.
Вновь эта Моника чертова!
Начат импичмент. Получит Америка
[...].
Ответ:
В августе сорок четвертого
Комментарий: Нынешний президент США — 43-й. Его жену зовут Лаура.
Источник(и): В.Богомолов. В августе 44-го (другое название — "Момент истины").
Автор: Юрий Выменец
!
Вопрос 10: МНИТЕЛЬНАЯ
[...
...]:В каждом медике тлеет
Дух Менгеле и Кеворкяна.
Ответ:
Если я заболею,
К врачам обращаться не стану
Источник(и): Одноименная песня Ю.Визбора на стихи Я.Смелякова.
Автор: Юрий Выменец
!
Вопрос 11: ОСОБЕННОСТИ НАЦIОНАЛЬНАГО ШПIОНАЖА
Шпионить здесь нехитрый труд:
Дал деньги — получаешь тайну.
Одни во всей стране бескрайней
[...].
Вопрос 12:
Тот, в шлеме, он абориген ли?
Нет, белый! Кончены блуждания!
И достает свой [...],
И поднимает за свидание.
Ответ:
кубок Стэнли
Комментарий: Журналист Стэнли нашел в Африке Ливингстона.
Источник(и): Кубок Стэнли — название хоккейного турнира.
Автор: Юрий Выменец
!
Вопрос 13:
[...] —
Яндекс любому что хочешь найдет.
Но при попытке его заказать
Парня, к несчастью, застукала мать.
Вопрос 14:
[...].
И пиво надоело. И портится вино.
Тогда решил новинку монах изобрести.
С тех пор шотландский виски у всех в большой чести.
Ответ:
Из вереска напиток забыт давным-давно
Источник(и): Р.Стивенсон. Вересковый мед. Перевод С.Маршака.
Автор: Юрий Выменец
!
Вопрос 15: Двукрылка.
Стал сенсацией номер один
Эротический фильм "[...]".
Значит, скоро нас ждет и картина
"[...]".
Ответ:
Блудный сын;
Возвращение блудного сына
Источник(и): Названия картин Рубенса и Рембрандта.
Автор: Юрий Выменец
!
Вопрос 16: НЕИЗВЕСТНЫЙ МИФ
Трех тезок знает миф восточный:
[...].
Был первым третий создан срочно,
Дабы им свергнут был второй.
Ответ:
Ни-бог, Ни-царь и Ни-герой
Комментарий: Во многих источниках написано "не герой". Мы сочли, что мы вправе использовать вариант "ни герой", т.к. и в таком виде строка тоже встречается достаточно часто (например, http://lib.ru/STRUGACKIE/armless.txt), а правописание с 1902 года все равно сильно изменилось.
Источник(и): Э.Потье. Интернационал. Русский текст А.Коца.
Автор: Юрий Выменец
!
Вопрос 17:
Плохого, девки, не скажу
Насчет [...].
Хоть физик он, а не артист,
Однако ж строен и плечист.
Ответ:
фигуры Лиссажу
Комментарий: Фигуры Лиссажу можно увидеть на осциллографе. Если у вас дома случайно не оказалось осциллографа, зайдите на http://www.people.nnov.ru/fractal/Lissa/Lissa.htm
Источник(и): Общие знания.
Автор: Юрий Выменец
!
Вопрос 18:
Электрон по проволоке мчится;
Конденсатор вырос на пути.
Усмехнулась бравая частица:
"[...]!"
Ответ:
Жизнь прожить — не поле перейти
Комментарий: В прошлом году наша двадцатая бескрылка была посвящена альфа-лучам; в этом году на очереди бета-лучи. Время жизни электрона практически бесконечно (если он не налетит на позитрон или не будет вжат в протон). На преодоление электрического поля внутри конденсатора ему, вероятно, потребуется доля секунды.
Источник(и): Пословица.
Автор: Антон Губанов
!
Вопрос 19: НАЗИДАТЕЛЬНАЯ
Опять проклятые груши
Привалов вынужден кушать.
Магистром сделаться чтобы,
[...]!
Ответ:
Твори, выдумывай, пробуй
Комментарий: В повести Стругацких "Понедельник начинается в субботу" Роман в порядке обучения магии заставляет Привалова творить груши и требует, чтобы Привалов их ел.
Источник(и): В.Маяковский. Хорошо!
Автор: Юрий Выменец
!
Вопрос 20:
Орнитолог в любовном томлении:
"Её кожа — как пух из гнезда.
А глаза, что сулят наслаждение —
[...]".
Ответ:
Голубые, как яйца дрозда
Комментарий: Несмотря на оценки экспертов, мы все же включили эту бескрылку в пакет. Во-первых потому, что оценки экспертов показались нам заниженными, и тщательная дополнительная проверка это подтвердила. Во-вторых потому, что строка восстанавливается, если знать, что яйца дрозда голубые.
Источник(и): А.Вознесенский. Никогда.
Автор: Юрий Выменец
!
Вопрос 21:
Халиф Омар был прям, как меч:
"Поступок — всё. Слова — пусты.
[...] —
Очистить мир от пустоты".
Ответ:
Собрать все книги бы, да сжечь
Комментарий: У Грибоедова "забрать". Забавно, что даже на главной странице библиотеки Мошкова фраза процитирована неверно. Халиф Омар вроде бы все-таки не сжигал Александрийскую библиотеку.
Источник(и): А.Грибоедов. Горе от ума.
Автор: Юрий Выменец
!
Вопрос 22: ГОЛОДНАЯ
Кино, балеты, литература
Еду заменить не могут.
[...],
Все мысли мои — про йогурт.
Ответ:
Когда я слышу слово "культура"
Комментарий: У Йоста фраза заканчивается так: "... я спускаю предохранитель своего револьвера". С окончанием "... я хватаюсь за пистолет" фразу часто приписывают разным фашистским вождям. В йогурте содержится некая "живая культура".
Источник(и): Х.Йост. Шлагетер.
Автор: Юрий Выменец
!
Вопрос 23:
На первенстве подводников-пловцов
Немало светлокожих молодцов.
Но выиграл китаец Ман Да Рин.
Он прозван прессой "[...]".
Вопрос 24:
Трус ни белое не может пить, ни красное.
Дали "Балтику" ему, но тоже зря.
Объяснил тогда Бывалый: "Дело ясное:
[...]!"
Ответ:
Только смелым покоряются моря
Источник(и): В.Лебедев-Кумач. Песенка о капитане.
Автор: Юрий Выменец
!
Вопрос 25:
Грибочки Ленин собирал,
Обдумывая план великий.
А после их сушиться клал
[...].
Ответ:
Под сводом шалаша на лыки
Источник(и): А.Пушкин. Анчар.
Авторы: Юрий Выменец, идея Александра Либера
!
Вопрос 26:
[...]
Перед дворцом аятоллы иранского.
Вопрос 27:
Я был хирургом, аквалангистом,
Бандитом, сварщиком, рапиристом.
Но только к старости понял я:
[...].
Ответ:
Всегда быть в маске — судьба моя
Источник(и): Ария Мистера Икс из оперетты "Принцесса цирка". Либретто Ю.Браммера и А.Грюнвальда, перевод О.Фадеевой.
Автор: Юрий Выменец
!
Вопрос 28: Экспериментальная.
Вакуленчук слабел. Конец все ближе.
До смерти уж короткая дистанцыя.
"Прощайте, братцы. С вами не увижу
[...]..."
Ответ:
Констанцы я, Констанцы я, Констанцы я
Комментарий: Матрос Вакуленчук — один из организаторов восстания на "Броненосце Потемкине" — был смертельно ранен в начале восстания и был в тот же день похоронен в Одессе. "Потемкин" после неудачного восстания ушел в Констанцу. Неверное написание слова "дистанция" в тексте бескрылки — указание на искажение крыла в ответе.
Источник(и): Песня "Смерть Констанции" из фильма "Д'Артаньян и три мушкетера". Слова Ю.Ряшенцева.
Автор: Юрий Выменец
!