Синхронный турнир "Мэйфлауэр". 1 тур

Ответ: Королева.

Комментарий: "Мэйфлауэр" отправился из Англии в годы правления короля Якова. После контакта с англичанами в языке индейцев появилось слово, буквально означающее "жена ("скво") короля Джеймса", однако им в современном языке называют не только жену Якова Анну, но и вообще любую королеву, оно даже входит в эпитет девы Марии.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Squaw
    2. Masta, Henry Lorne. 1932. Abenaki Indian Legends, Grammar and Place Names. Odanak, P.Q., Canada.
    3. http://westernabenaki.com/dictionary/queen.html
    4. Laurent, Joseph New familiar Abenakis and English dialogues, the first ever published on the grammatical system. Quebec. 1884 (https://archive.org/details/newfamiliaraben00laurgoog).
    5. https://en.wikipedia.org/wiki/James_VI_and_I
    6. https://en.wikipedia.org/wiki/Abenaki_language

Автор: Максим Руссо

Ответ: "Рома".

Комментарий: Существует версия, что это анаграмма слова "amor", т.е. "любовь". Матильда была очень образованной по меркам своего времени женщиной и вполне могла придумать такую анаграмму. Впрочем, версия почти наверняка не соответствует действительности.

Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Mora_(ship)

Автор: Александра Брутер

Ответ: Фолклендские острова.

Зачёт: Мальвинские острова.

Комментарий: Казалось бы, в такой сложной теме, как статус Фолклендских островов, легко найти намного более спорные моменты, однако самая крупная война правок развернулась именно относительно такой невинной на первый взгляд вещи, как единицы длины.

Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Lamest_edit_wars

Автор: Иван Семушин

Ответ: Воздушными шариками.

Зачёт: Шариками; воздушными шарами.

Комментарий:


    Воздушные шарики подняли торговца в воздух, но бесплатно расставаться со своим товаром он не хочет.

Источник(и): https://pikabu.ru/story/yumor_1930kh_chast_3_5670097

Автор: Александра Брутер

Ответ: Ходжа Насреддин.

Зачёт: Хаджи-Мурат; Хаджи Абрек.

Комментарий: Тех офицеров, которые отправлялись в своеобразное паломничество к де Голлю, во французской армии называли "хаджИ".
    z-checkdb: Персидское слово "ходжа" — почетный титул, не имеющий отношения к арабскому слову "хаджи", которым называют мусульманина, совершившего хадж в Мекку, см. https://ru.wikipedia.org/wiki/Ходжа_Насреддин и https://ru.wikipedia.org/wiki/Хаджи_(паломник) (Виктор Мялов).

Источник(и): Э. Бивор. Вторая мировая война. http://flibusta.is/b/352914/read

Автор: Иван Семушин

Ответ: БекОн.

Комментарий: Услышав от отца высказывание вместе с именем автора: "Knowledge is power... Francis Bacon" [нОлидж из пАуэр фрЭнсис бЭкон], пользователь РЕддита подумал, что вторая часть естественно продолжает первую, и, хотя не понимал, что имеется в виду, еще много лет думал, что утверждение о том, что Франция — бекон, является частью этого афоризма.

Источник(и): https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/dxosj/what_word_or_phrase_did_you_totally_misunderstand/c13pbyc/

Автор: Иван Семушин

Ответ: ПломбирОванный вагон.

Зачёт: Опломбированный/запломбированный вагон.

Комментарий: Не все двери вагона, в котором Ленин и его сподвижники ехали в Россию, были опломбированы. Через одну из них осуществлялся контакт с внешним миром. Вместе с Лениным и его соратниками в вагоне ехал, например, трехлетний сын Зиновьева и еще один ребенок.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Пломбированный_вагон
    2. http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-54230885.html

Автор: Александра Брутер

Ответ: Roses are red.

Зачёт: Violets are blue; также любое утверждение из этих в переводе на русский (например, "Розы — красные", "Фиалки — синие").

Комментарий: "Roses are red, // Violets are blue" [рОузез а рэд, вАйолетс а блю] — стандартное начало короткого рифмованного стихотворения для валентинки, наиболее популярный вариант заканчивается словами "Sugar is sweet, // And so are you" [шУгэ из свит, энд соу а ю]. Однако в этой научной валентинке к утверждениям из первых двух строчек приведены ссылки на источники — статьи, в которых действительно рассказывается, что розы красные, а фиалки синие.
    Примечание для апеллянтов: текст произведения изменен автором вопроса, однако то, что получилось, по-прежнему является современным произведением.

Источник(и): https://twitter.com/academicssay/status/566350857961484288/

Автор: Александра Брутер

Ответ: Язык айнов.

Зачёт: Айнский язык.

Комментарий: К 1950-м годам айнский язык почти вымер, и японский ученый образно говорил о том, что вовремя успел заняться его изучением.

Источник(и): В.М. Алпатов. Языкознание. От Аристотеля до компьютерной лингвистики. — М.: Альпина-нон-фикшн, 2018. — С. 54.

Автор: Максим Руссо

Ответ: [Омар] Шариф.

Комментарий: В одной из черновых версий текста песни "Взгляд с экрана" у Ильи Кормильцева фигурировал не Ален Делон, не пьющий одеколон, а Омар Шариф, не пьющий аперитив (и говорящий по-арабски).

Источник(и): http://www.silver.ru/programms/Sozvezdie_Lva/editions-of-the-program/materials-AleksandrKushnirorabotenadknigoyKormiltsevKosmoskakvospominanie/ (36-я минута)

Автор: Александра Брутер

Ответ: Разница в возрасте [в годах].

Зачёт: Синонимичные ответы.

Комментарий: В этой балладе Январь — мужчина, а Апрель — юная девушка. Другое произведение — это картина "Неравный брак". Существует несколько версий о том, кто именно был прототипами героев картины, и, согласно одной из них, разница в возрасте у реальных жениха и невесты была всего 13 лет.

Источник(и):
    1. В.С. Макаров, И.И. Лисович. Примечания. // Дж. Чосер. Кентерберийские рассказы. — М.: Наука, 2012. — С. 817.
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Неравный_брак_(картина)

Автор: Максим Руссо

Ответ: I'll be back [чтецу: ай'л би бэк].

Комментарий: Знаменитые цитаты из кинематографа в этих роликах получают новую интерпретацию. Так, слова Терминатора произносит персонаж, который собирается играть роль задней части лошади.

Источник(и): https://www.youtube.com/watch?v=Bg1lBRmrXkA

Автор: Иван Семушин