Дата: 2008-12-20
Вопрос 1: Уважаемые знатоки, назовите одним словом тех, изображение которых было использовано в дореволюционном плакате, рекламирующем крепкий кофе от торгового дома КрОмского.
Ответ: Совы.
Комментарий:
Для рекламы было использовано изображение трех сов; бодрствующая по
ночам сова — символ мудрости и элитарного клуба знатоков; первый вопрос
первого тура у нас был о жаворонках, теперь отдаем дань совам. :-)
Источник(и): Искусство убеждать. Русский рекламный плакат: 1890-1954 годы (в электронном виде — http://librus.ru).
Автор: Александр Лисянский (Харьков)
Вопрос 2: 17 марта 2008 года во французском городе Иври с почетом похоронили 110-летнего Лазара Понтичелли. Комментируя это событие, журналист Виталий Дымарский заявил, что теперь ОНА во Франции закончилась. Назовите ЕЕ тремя словами.
Ответ: Первая мировая война.
Комментарий: Лазар Понтичелли — последний участник Первой мировой войны во Франции; известна фраза Суворова: "Война закончена лишь тогда, когда похоронен последний солдат".
Источник(и):
1. http://www.e-turizm.ru/news3010.html
2. Программа "Цена победы", эфир радиостанции "Эхо Москвы", 22.07.08
г.
Автор: Иван Стариков (Санкт-Петербург)
Вопрос 3: В одной дореволюционной киевской мастерской обувь шилась, судя по всему, без применения натуральной кожи, поскольку в обиходе эту обувь называли... Каким прилагательным?
Ответ: Вегетарианская.
Источник(и): http://interesniy.kiev.ua/old/7137/7219/zektser?view=all
Автор: Руслан Горусев (Киев)
Вопрос 4: Внимание, в вопросе есть замена.
Гости Чичериных, входя в дом, попадали сначала в ТАКУЮ комнату.
Аналитики сообщают, что даже ТАКАЯ банковская система не избежала
нынешнего глобального кризиса. А ТАКАЯ спортсменка Натали ДиелЕн
проиграла в стрельбе из лука россиянке Наталье Эрдениевой на Олимпийских
играх в Пекине. Какое слово мы заменили словом "ТАКАЯ"?
Ответ: Швейцарская.
Комментарий: Гостей первым делом встречал швейцар, швейцарские банки давно были известны своей надежностью, а россиянка сумела обыграть спортсменку с родины Вильгельма Телля.
Источник(и):
1. http://www.tstu.ru/win/kultur/museum/chiherin/4a.htm
2. http://www.fcinfo.ru/themes/basic/materials-index.asp?folder=1446&foundID=194522
3. http://results.beijing2008.cn/WRM/ENG/BIO/Athlete/8/209788.shtml
Автор: Иван Стариков (Санкт-Петербург)
Вопрос 5: Герой Уильяма Голдинга вспоминает, как смеялся с коллегами, слушая запись выступления своего знакомого. В том же профессиональном кругу вполне мог оказаться и персонаж другого произведения английской литературы. Назовите это другое произведение.
Ответ: "Пигмалион".
Комментарий: Смеялись фонетисты, слушая забавный акцент выступавшего; профессор Хиггинс из "Пигмалиона" Шоу также занимался фонетикой, а следовательно, оказался бы в кругу этих коллег не лишним.
Источник(и):
1. У. Голдинг. Бумажные людишки. — М., 2004. — С. 198.
2. Дж.Б. Шоу. Пигмалион.
Автор: Александр Коробейников (Саратов — Санкт-Петербург)
Вопрос 6: Внимание, в вопросе есть замены.
В мире существует как минимум 85 различных способов СТИРКИ ПЛАТКОВ.
Креативная компания "Fred" выпустила ПЛАТКИ, на которые нанесена
подробная схема того, как их правильно СТИРАТЬ. "ПЛАТОК" в начале XX
века вошел в устойчивое выражение. Назовите фамилию человека, который
также упоминается в этом выражении.
Ответ: Столыпин.
Комментарий: Словами "стирать платки" мы заменили слова "завязывать галстуки"; после жестокого подавления революции 1905 года виселицы прозвали "Столыпинскими галстуками" — в честь тогдашнего премьер-министра.
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Галстук
2. http://www.tolks.ru/?to=2&what=view_word&file_id=142448&from=new_base
3. http://cypa.livejournal.com/6336617.html
Автор: Вера Рабкина (Минск)
Вопрос 7: Кривые спроса и предложения в экономике в совокупности имеют характерное название. Если верить фольклору, точка пересечения этих кривых могла бы называться... А как именно?
Ответ: Гвоздик.
Комментарий: Они имеют название "ножницы Маршалла", а у ножниц, как следует из загадки, посередине гвоздик.
Источник(и): http://www.studyroom.ru/glossari_start/glossari_hist_econ_uchen/glossari_10.htm
Автор: Игорь Калинин (Санкт-Петербург)
Вопрос 8: Комментатор международного футбольного матча назвал сборную Таджикистана очень СЛАБОЙ азиатской командой. Напишите слово, которое мы заменили словом "СЛАБОЙ".
Ответ: Средней.
Комментарий: И по географическому положению в Средней Азии, и по силе игры — а у нас с вами, кстати, прошла середина турнира.
Источник(и): Телетрансляция на канале "Evrosport", 20.08.07 г.
Автор: Александр Коробейников (Саратов — Санкт-Петербург)
Вопрос 9: Переводчица КатО Ломб, приобретя русско-английский словарь, первым делом отыскала там ЭТО СЛОВО. ЭТО СЛОВО, по данным справочников, вызывает ассоциации с величавостью и властностью, а происходит от греческого слова "чистый". Напишите ЭТО СЛОВО на русском или на украинском языках.
Ответ: Екатерина.
Зачёт: Катерина.
Комментарий: Като Ломб прежде всего выяснила по словарю, как Като будет звучать по-русски; "катарос" — чистый.
Источник(и):
1. http://www.multikulti.ru/Strategy/info/Strategy_info_239.html
2. http://www.calend.ru/names/0/0/224/
Автор: Наталья Трегубова (Санкт-Петербург)
Вопрос 10: [Ведущему: при чтении обязательно указать тире после слова
"Станиславович"!]
Однажды Станислав Говорухин послал своему сыну, с которым у него уже
давно напряженные отношения, визитку: "Говорухин Станислав Сергеевич —
Президент фестиваля". В ответ сын отправил ему самодельную визитку:
"Говорухин Сергей Станиславович — (два слова пропущено)". Пропущенные
слова получаются добавлением одной буквы к названию известного
советского фильма. Воспроизведите два пропущенных слова.
Ответ: Ошибка Президента.
Комментарий: Известный советский фильм — "Ошибка резидента".
Источник(и): http://www.bulvar.com.ua/arch/2008/30/488f7a8c83b60/
Автор: Руслан Горусев (Киев)
Вопрос 11: Михаил Донской пишет, что испанские комедии однообразны в большом, но разнообразны в малом, и сравнивает эти комедии с НЕЙ. Назовите ЕЕ.
Ответ: Коррида.
Комментарий: Та же неповторимость в деталях при сюжетной предопределенности.
Источник(и): Мастерство перевода. — М.: Советский писатель, 1970. — С. 207.
Автор: Кирилл Корконосенко (Санкт-Петербург)
Вопрос 12: Сайт www.elementy.ru [дабл-ю дабл-ю дабл-ю точка элементы точка ру] утверждает, что первые переводчики Библии на норвежский язык, пытаясь объяснить этот эпизод, использовали аналогию, в которой фигурировали лемминги. А кто упоминался в этом эпизоде в самой Библии?
Ответ: Саранча.
Комментарий: Первые переводчики Библии на норвежский язык, пытаясь объяснить, что такое нашествие саранчи, использовали аналогию с массовым появлением леммингов; что касается свиней из другого библейского эпизода, то норвежцы этих животных, безусловно, знали — менять их на леммингов не было надобности.
Источник(и): http://www.elementy.ru/news?newsid=430916
Автор: Денис Деркач (Санкт-Петербург)
Вопрос 13: Летом 1890 года в сельской местности Клод Моне написал серию картин, посвященных ИКСАМ. А теперь цитата из Набокова: "Стальной секрет его упрятан в ИКСЕ пустой болтовни". Какое слово мы заменили словом "ИКС"?
Ответ: Стог.
Комментарий: Стальной секрет в стоге пустой болтовни — аллюзия на "искать иголку в стоге сена".
Источник(и):
1. http://nabokov.niv.ru/nabokov/proza/zhizn-najta/zhizn-najta-12.htm
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Стог
Авторы: Борис Моносов, Наталья Кудряшова (Санкт-Петербург)
Вопрос 14: Казацкая легенда гласит, что в XVI веке царь пожаловал казаков за заслуги хлебом, порохом и сукном. Красного сукна, однако, на всех не хватило, и царский дьяк предложил выдать его атаману и героям. "Но у нас все герои!" — возразили казаки, и тогда было принято компромиссное решение. Назовите атрибут, происхождение которого так объясняет эта легенда.
Ответ: Лампасы.
Зачёт: Лампас.
Комментарий: Красное сукно решили пустить на ленточки, которыми было решено отметить всех казаков.
Источник(и): Б. Алмазов. Военная история казачества. — М., 2008. — С. 217-218.
Автор: Владимир Крикунов (Харьков)
Вопрос 15: Рассказывая о том, что эстонский теле- и радиоведущий Урмас Отт завещал развеять свой прах над морем, журналист программы "Главный герой" отметила, что Урмас и после смерти будет ТАМ и СЯМ. Ответьте двумя словами, где ТАМ или где СЯМ.
Ответ: В эфире.
Зачёт: На волнах.
Источник(и): Телепрограмма "Главный герой", эфир канала "НТВ-Беларусь", 25.10.08 г.
Автор: Алексей Гончаров (Минск)