Турнир "Универсум - 2015" (Москва). Перестрелка
Дата: 2015-05-31
Вопрос 1: Найджел Клифф пишет, что во время осады Константинополя турками в 1453 году случилось ОНО. Назовите ЕГО тремя словами.
Ответ: Неполное лунное затмение.
Комментарий: Символично над городом висел тонкий серп полумесяца.
Источник(и): Н. Клифф. В поисках христиан и пряностей. http://www.flibusta.net/b/383025/read
Автор: Наиль Фарукшин (Навои)
!Вопрос 2: В тридцатые годы двадцатого века в Германии, Испании и Италии для иностранной продукции было решено использовать ИКС — из соображений цензуры. В Казахстане ИКС был впервые применен только в 2011 году для "Тачек". Назовите ИКС.
Ответ: Дубляж.
Зачёт: Дублированный перевод; синхронный перевод.
Комментарий: С выходом звукового кино перед странами встал вопрос — выпускать иностранные фильмы с субтитрами или дублировать. Дубляж — более дорогой способ обработки зарубежных фильмов, но позволял гарантированно исключить из фильма все неугодные фразы.
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Subtitle_(captioning)
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Дублирование
Автор: Дмитрий Шахлов (Рига)
!Вопрос 3: На чемпионате мира 2014 года 80% заявки сборной Японии были ПЕРВЫМИ со ВТОРОГО, хотя и представляли разные клубы. Слова "ПЕРВЫЕ" и "ВТОРОЙ" частично совпадают. Назовите ВТОРОЙ.
Ответ: Хоккайдо.
Комментарий: Логично, что бОльшую часть заявки на чемпионат мира по хоккею с шайбой составили игроки клубов из городов самого северного японского острова.
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Сборная_Японии_по_хоккею_с_шайбой
Автор: Алексей Усанов (Киров)
!