Skip to Content

Дмитрий Батов

Если это Вы, пожалуйста, зарегистрируйтесь и сообщите нам.

Страница в рейтинге МАК

Вопросов в базе: 3


Вопросы

Школьный фестиваль «Шестой открытый кубок Хамовников». Тур 3. 2018-11-24

Вопрос 25: Параллельный корпус — это набор текстов, в котором для каждого текста имеется его перевод на другой язык. Что Михаил Ко́потев называет ранним примером параллельного корпуса?

Ответ: Розе́ттский камень.

Комментарий: На Розеттском камне, датированном 196 годом до н. э., одна и та же надпись написана на древнеегипетском и древнегреческом языках, что позволило учёным расшифровать иероглифы.

Источник(и): М. В. Копотев «Введение в корпусную лингвистику»

Автор: Дмитрий Батов (Москва)

 ! 

Школьный фестиваль «Шестой открытый кубок Хамовников». Тур 3. 2018-11-24

Вопрос 31: Комментируя вывеску канадского бара под названием Blind Tiger [блайнд тайгер] — «Слепой тигр» — сотрудники объясняют, что у тигра нет глаз. Напишите название бара так, как это сделано на вывеске.

Ответ: BLND TGER

Комментарий: Объяснение звучит так: «Tiger has no eyes». Это можно интерпретировать как «Tiger has no I’s» — «у тигра нет букв I».

Источник(и): http://sarov.info/forum/viewtopic.php?f=1&t=9281

Автор: Дмитрий Батов (Москва)

 ! 

Школьный фестиваль «Шестой открытый кубок Хамовников». Тур 3. 2018-11-24

Вопрос 36: Раздаточный материал: [The Finisher]
    Перед вами прозвище баскетболиста Ла́ури Ма́ркканена, которое он получил не только за умение завершать атаки своей команды. Напишите то, что мы пропустили в этом прозвище.

Ответ: n.

Комментарий: Маркканен, как можно догадаться по его имени и фамилии, финн, что и обыграно в прозвище.

Источник(и): https://www.sports.ru/tribuna/blogs/totalcrap/1763759.html

Автор: Дмитрий Батов (Москва)

 !