Skip to Content

Рая Фогл

Если это Вы, пожалуйста, зарегистрируйтесь и сообщите нам.

Страница в рейтинге МАК

Вопросов в базе: 7


Вопросы

13-й Чемпионат Хайфского клуба. Вторая лига. 1 тур. "М-16".

Вопрос 8: Французы кусают корни одуванчиков, англичане подпирают маргаритки, а кого кормят русские?

Ответ: Червей, рыб.

Комментарий: Поговорки "pushing up the daisies", "manger les pissenlits par la racine" аналогичны русским "кормить червей", "сыграть в ящик".

Источник(и):
    1. http://www.usingenglish.com/reference/idioms/pushing+up+the+daisies.html
    2. http://fr.wiktionary.org/wiki/manger_les_pissenlits_par_la_racine

Авторы: Рая Фогл, Сергей Кацев (Монреаль)

 ! 

Чемпионат Торонто - 2006/07. 4 тур. Оттава - Монреаль.

Вопрос 4: Французы кусают корни одуванчиков, англичане подпирают маргаритки, а кого кормят русские?

Ответ: Червей.

Зачёт: Рыб.

Комментарий: Поговорки "pushing up the daisies", "manger les pissenlits par la racine" аналогичны русским "кормить червей", "сыграть в ящик".

Источник(и):
    1. http://www.usingenglish.com/reference/idioms/pushing+up+the+daisies.html
    2. http://fr.wiktionary.org/wiki/manger_les_pissenlits_par_la_racine

Автор: Рая Фогл и Сергей Кацев

 ! 

Чемпионат Торонто - 2008/09. 3 тур. "Канадчикова дача" (Оттава).

Вопрос 3: Иногда бывает, что одна и та же адвокатская контора обслуживает и истца, и ответчика. В этом случае адвокаты вынуждены заняться строительством, как будто их коллеги — гунны какие-то. Назовите то, что они строят, двумя словами.

Ответ: Китайская стена.

Зачёт: Chinese wall.

Комментарий: "Chinese wall" — реальный юридический термин. Подразумевает, что адвокаты, работающие вместе, но представляющие разные стороны, не должны общаться.

Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_wall

Автор: Рейчел Фогл

 ! 

Чемпионат Торонто - 2008/09. 3 тур. "Канадчикова дача" (Оттава).

Вопрос 7: В старинной японской новелле герой увлечен исключительно неухоженной девушкой. Она настолько не следит за своей внешностью, что, по мнению окружающих, напоминает дикого зверя. А сегодня то, что придавало ей такое сходство, является у нас предметом гордости. Судя по имени, тем же качеством обладал один полукровка, герой повести, написанной в начале XX века. Назовите этого героя.

Ответ: Белый Клык.

Комментарий: В отличие от неухоженных, ухоженные японки зубы красили в черный цвет. Белый Клык был, как считал его первый хозяин, помесью собаки и волка и отличался белыми клыками.

Источник(и):
    1. C. Blomberg (1990). "A strange white smile: A survey of tooth-blackening and other dental practices in Japan". Japan Forum 2(2): pp. 243-251.
    2. http://lib.ru/LONDON/london03.txt

Автор: Рейчел Фогл

 ! 

Чемпионат Торонто - 2008/09. 3 тур. "Канадчикова дача" (Оттава).

Вопрос 10: В Англии они помогают расти ромашкам. Во Франции едят корни одуванчиков. А во что надо сыграть в России, чтобы стать одним из них?

Ответ: B ящик.

Комментарий: Речь идет о мертвецах. "To push up daisies" и "Manger les pissenlits par la racine" — сленговые эвфемизмы для понятия "умереть, быть похороненным".

Источник(и):
    1. http://www.answers.com/topic/push-up-daisies
    2. http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=228978_4_2

Автор: Рейчел Фогл

 ! 

Чемпионат Торонто - 2008/09. 3 тур. "Канадчикова дача" (Оттава).

Вопрос 17: [Ведущему: первое слово — "светские", а не "сОветские".]
    Светские женщины всегда умели без слов намекнуть на скрываемые чувства. Немудрено, что фрейлина из сказки Шварца назвала свою дочь так же, как называются те, что, наряду с веерами и цветами, помогали женщинам это сделать. Впрочем, возможно, что муж фрейлины, в отличие от нее, на королевской службе не состоявший, давая дочке такое имя, имел в виду совсем другой предмет. Назовите основной род занятий ее мужа.

Ответ: Охотник.

Комментарий: Дочку назвали Мушка. Язык мушек, как и язык цветов или вееров, служил женщинам средством рассказать о скрываемых чувствах.

Источник(и):
    1. http://lib-drama.narod.ru/schwarz/miracle.html
    2. http://irishka-moroz.ucoz.ru/forum/46-150-1

Автор: Рейчел Фогл

 ! 

Чемпионат Торонто - 2008/09. 3 тур. "Канадчикова дача" (Оттава).

Вопрос 25: Во многих христианских храмах, в специальных помещениях, хранятся слепки отдельных частей тела. А после каких событий эти коллекции слепков пополняются?

Ответ: После чудесных исцелений.

Комментарий: Благодарные паломники приносят.

Источник(и):
    1. http://www.britarch.ac.uk/BA/ba52/ba52feat.html
    2. http://www.albertaviews.ab.ca/issues/2004/janfeb04/janfeb04essay.pdf

Автор: Рейчел Фогл

 !