Skip to Content

Всеволод Зельченко

Если это Вы, пожалуйста, зарегистрируйтесь и сообщите нам.

Вопросов в базе: 3


Вопросы

Синхронный турнир "Азовский бриз - 2016". 1 тур. 2016-01-15

Вопрос 11:

Раздаточный материал

    Воды, вечно несущие белую пену...
     
    ... В темных руках повелителя строгого блещет.
     
    Вечно, вечно,
    Как бы ни мчался ты, брат мой, ...
    Голос к тебе зазвучит по эфиру:
    Здравствуй, (ПРОПУСК)!
    

    Перед вами отрывки из стихотворения Афанасия Фета, написанного в середине XIX века. В этом стихотворении несколько раз встречается одно и то же имя. Какому событию посвящено это стихотворение?

Ответ: Открытие Нептуна.

Комментарий: Это стихотворение посвящено открытию планеты Нептун в 1846 году. Фет обращается к Нептуну и как к богу морей (в тексте упоминаются волны, а в руках Нептуна блещет его трезубец), и как к планете, которая совершает движение по небу.

Источник(и): http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=11027

Авторы: Всеволод Зельченко, Алексей Богословский (Санкт-Петербург)

 ! 

Синхронный турнир "Балтийский берег" - 2015/16. 1 этап. 2 тур. 2015-10-01

Вопрос 7: В одной оде Горация есть словосочетание, которое можно перевести как "ушастые дубы". Как звали жену того, кто упоминается в предыдущей строфе этой оды?

Ответ: Эвридика.

Комментарий: Дубы заслушались Орфея — так прекрасно он пел. Мало того, они пошли за ним. В традиционном переводе этой оды дубы просто внимают струнам Орфея, но в оригинале используется слово "auritus" [аурИтус], у которого есть значение "ушастый". Женой Орфея была Эвридика.

Источник(и):
    1. http://lib.ru/POEEAST/GORACIJ/hor1_1.txt
    2. http://www.thelatinlibrary.com/horace/carm1.shtml
    3. И.Х. Дворецкий. Латинско-русский словарь. — 10-е изд., стереотип. — М.: Русский язык — Медиа, 2006. — С. 93.

Автор: Всеволод Зельченко (Санкт-Петербург)

 ! 

Синхронный турнир "Балтийский берег" - 2015/16. 1 этап. 3 тур. 2015-10-01

Вопрос 7: В конце восемнадцатого века некоторые города юга России получили греческие названия. Есть сведения, что один город хотели переименовать в Спарту. Если бы это произошло, то фраза из письма, которое написал в 1889 году уроженец этого города, смотрелась бы эффектнее. Назовите этот город.

Ответ: Таганрог.

Комментарий: Спартанцы известны лаконичностью. Имеется в виду фраза "Краткость — сестра таланта" из письма Антона Павловича Чехова к брату Александру.

Источник(и):
    1. http://arzamas.academy/materials/93
    2. http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwords/1283/

Автор: Всеволод Зельченко (Санкт-Петербург)

 !