Традиционный 5 o’clock 2019. Тур 1. Вопрос 12

Вопрос 12: Оригинальное название фильма «Повелитель бури» — «Hurt Locker» [хёрт ло́кер] — на сленге американских сапёров означает мифологический «ящик боли», в который попадают сапёры, подорвавшиеся на мине. Хотя в фильм «Повелитель бури» не посвящен морякам и кораблям, Hurt Locker нередко упоминается как аналогия… ЧЕГО?

Ответ: рундука Дэ́ви Джонса

Зачёт: сундука Дэви Джонса, сундука мертвеца

Комментарий: Дэви Джонс считался злым духом, живущим в море, а его рундук — это океан, принимающий мёртвых моряков. Выражение «рундук Дэви Джонса» стало известно широкой публике из произведения английского писателя То́биаса Смо́ллета «Приключения Перигри́на Пи́кля». Интересно, что в фильме «Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца» сундук Дэви Джонса — реальный сундук, хранящий сердце Джонса — так сказать, «Heart Locker» [харт ло́кер].

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Повелитель_бури
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Рундук_Дэви_Джонса

Автор: Александр Губин