Чемпионат Азербайджана-2019. Тур 5. Вопрос 51

Вопрос 51: Первую часть латинской пословицы часто переводят как «В Риме веди себя как римлянин». Какой юридический термин можно найти в ее второй части?

Ответ: Алиби.

Зачёт: Alibi.

Комментарий: полностью фраза звучит так: «si fueris Romae, Romano vivito more; si fueris alibi, vivito sicut ibi» [си фу́эрис Ро́маэ, Рома́но ви́вито мо́рэ; си фу́эрис а́либи, ви́вито си́кут иби] («В Риме веди себя согласно римским обычаям; в другом месте веди себя так, как там заведено»). Юридический термин «А́либи» дословно означает «где-либо в другом месте».

Источник(и):
    1. https://en.wiktionary.org/wiki/si_fueris_Romae,_Romano_vivito_more;_si_fueris_alibi,_vivito_sicut_ibi#Latin
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Алиби

Автор: Игорь Колмаков (Тель-Авив)