Фрам: синхрон «Борского корабела». Тур 3. Вопрос 25

Вопрос 25: Один из ресторанов на Воробьёвых горах, открытых местными крестьянами для отдыхающих москвичей, носил название «Берёза да довольна». Какие слова мы заменили словами «берёза» и «довольна»?

Ответ: ель, рада.

Комментарий: На ресторане «…красовалась вывеска „Ель да рада“, что означало „Эльдорадо“ в произношении воробьевских доморощенных рестораторов…».

Источник(и): Иванов О. От Крымского вала до Воробьевых гор. Исторический путеводитель. – М.: Центрполиграф. 2015. – С. 442

Автор: Максим Руссо.