Фрам: синхрон «Борского корабела». Тур 3
Дата: 2021-09-02
Вопрос 25: Один из ресторанов на Воробьёвых горах, открытых местными крестьянами для отдыхающих москвичей, носил название «Берёза да довольна». Какие слова мы заменили словами «берёза» и «довольна»?
Ответ: ель, рада.
Комментарий: На ресторане «…красовалась вывеска „Ель да рада“, что означало „Эльдорадо“ в произношении воробьевских доморощенных рестораторов…».
Источник(и): Иванов О. От Крымского вала до Воробьевых гор. Исторический путеводитель. – М.: Центрполиграф. 2015. – С. 442
Автор: Максим Руссо.
!Вопрос 26: Жареная свинина в Швеции – традиционное блюдо рождественского стола. Но в русском переводе книги «Пеппи Длинныйчулок» можно прочитать, как поросёнка подают... В каком месяце?
Ответ: в июле.
Комментарий: «Рождество» по-шведски Jul (название восходит к языческому германскому празднику Йоль), а «июль» – juli.
Источник(и):
1. Lindgren Astrid. Pippi Långstrump. Адаптировано по методу И. Франка. Для изучающих шведский язык (начальный уровень). – С. 203
2. https://skazki.rustih.ru/astrid-lindgren-kak-peppi-priglashayut-na-chashku-kofe-glava-9/
3. https://sv.wikipedia.org/wiki/Julbord
4. https://sv.wikipedia.org/wiki/Julskinka
Автор: Максим Руссо.
!Вопрос 27: В издании «Рабочей азбуки» Иосифа Бродского на иллюстрации к букве Ф изображён в том числе Эйнштейн, а шеи напоминают ИХ. Какой вид ИХ напоминает букву Ф?
Ответ: знак интеграла по контуру.
Зачёт: по словам «интеграл» и «контур».
Комментарий: профессия, соответствующая букве Ф — физик, но на картинке изображены и другие объекты на Ф, например, фламинго, чьи шеи напоминают знаки интеграла. Знак интеграла по контуру отличается от обычного тем, что пересечён окружностью.
Источник(и): https://www.podpisnie.ru/upload/resize_images/21375068/classic_312x460_21375068.jpeg
Автор: Иван Семушин.
!Вопрос 28: В одном из походов Александр Македонский захотел разыскать место, где произошло легендарное событие. В результате была найдена деревня, в окрестностях которой в изобилии рос плющ, а название находившейся рядом горы было созвучно греческому слову, означающему часть тела. Какую?
Ответ: бедро.
Комментарий: искали место рождения Диониса, который, по греческому мифу, родился из бедра Зевса. Греки считали, что это случилось в Индии, поэтому Александр Македонский, оказавшись в Индии, решил заняться поисками.
Источник(и): Кембриджская история Древнего Мира. Том VI. IV век до нашей эры. Второй полутом. – М.: Ладомир. 2017. – С. 965-966
Автор: Максим Руссо.
!Вопрос 29: На основании предметов, найденных в одном из древних кельтских захоронений, была выдвинута экстравагантная гипотеза, что для попадания в кельтский «рай» нужно было сделать нечто. Назовите произведение, герою которого так и не удается это сделать.
Ответ: «Седьмая печать».
Комментарий: в захоронении были найдены фигурки для древней настольной игры фидхелл, и была выдвинута экстравагантная гипотеза, что для попадания в загробный мир нужно было выиграть у духа в эту игру. Скорее всего, человека просто похоронили с его любимой игрой. Рыцарю из фильма «Седьмая печать» так и не удаётся выиграть в шахматы у Смерти.
Источник(и):
1. М. Олдхаус-Грин. Кельтские мифы. От короля Артура и Дейрдре до фейри и друидов.
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Седьмая_печать
Автор: Александра Брутер.
!Вопрос 30: Стоимость нескольких пасхальных яиц, расписанных художником Никасом Сафроновым, составляет от 70 до 100 миллионов долларов. Какие два существительных в предыдущем предложении мы заменили другими?
Ответ: возраст, лет.
Комментарий: Сафронов расписал окаменевшие яйца динозавров.
Источник(и): https://ria.ru/20210501/safronov-1730867381.html
Автор: Максим Руссо.
!Вопрос 31: В книге Исроэла Рабона говорится, что изображённый на цирковой афише ОН сыпал искрами из глаз. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ: бенгальский тигр.
Комментарий: не только в русском, но и, например, в немецком бенгальским огнём называется вид фейерверка, так что такое описание тигра, тигра светло горящего в книге, скорее всего, не случайно.
Источник(и): И.Рабон. Улица.
Автор: Иван Семушин.
!Вопрос 32: Роберт Сапольски рассказывает, как однажды перед лекцией увидел, как четыре профессора ДЕЛАЮТ ЭТО. Им явно было тяжело, и Роберт в шутку заметил, что, должно быть, эту работу можно было поручить только людям, досконально разбирающимся в теории относительности. Что мы заменили словами «ДЕЛАЮТ ЭТО»?
Ответ: несут кресло Хокинга.
Зачёт: по синониму слова «несут» и упоминанию Хокинга.
Комментарий: Сапольски, пришедший на лекцию Хокинга, недоумевал, почему бы было не поручить эту работу кому-то молодому и сильному.
Источник(и): Р.Сапольски. Игры тестостерона и другие вопросы биологии поведения.
Автор: Иван Семушин.
!Вопрос 33: Персонаж Анджея Сапковского объясняет оптимальный, на его взгляд, вариант размерами телёнка и размерами бочонка. Вам всем известен человек, пришедший к аналогичному выводу в XX веке, хоть и по другим причинам. Кто этот человек?
Ответ: [Владимир] Ворошилов.
Коммментарий: персонаж Сапковского говорит, что оптимальное число людей в команде — шесть, так как именно вшестером сподручнее всего съесть телёнка и опорожнить бочонок.
Источник(и): А.Сапковский. Кровь эльфов.
Автор: Александра Брутер.
!Вопрос 34: АЛЬФЫ встречались еще в средние века, например, в пасхальной мистерии, которую показывали в Йорке члены гильдии изготовителей гвоздей. Какие два слова мы заменили АЛЬФОЙ?
Ответ: рекламная пауза.
Комментарий: во время этого представления члены гильдии не упускали случая прорекламировать свои гвозди, например: «Надежный гвоздь не подведет, / Вот этот, скажем, — погляди — / Сквозь кость и мясо он пройдет».
Источник(и): https://www.facebook.com/dilshat.harman/posts/4081107438622883
Автор: Александра Брутер.
!Вопрос 35: Исследования, проведённые в Швеции, показывают, что ЕГО немного чаще используют во время крупных спортивных соревнований, например, Олимпийских игр. Назовите ЕГО абсолютно точно.
Ответ: отпуск по уходу за ребёнком для мужчин.
Зачёт: по смыслу, с упоминанием того, что это отпуск именно для отцов.
Комментарий: в Швеции в прессе часто пишут о том, что мужчины предпочитают брать отпуск, планируя смотреть трансляции крупных спортивных событий, но исследования показывают, что разница на самом деле не очень велика.
Источник(и): http://ftp.iza.org/dp1617.pdf
Автор: Александра Брутер.
!Вопрос 36: В 1209 году студент Оксфорда совершил убийство и скрылся. Не найдя виновного, власти казнили трех его товарищей по колледжу, не причастных к преступлению. Считается, что эта несправедливость привела к появлению… Чего?
Ответ: Кембриджского университета.
Зачёт: Кембридж.
Комментарий: преподаватели и студенты были возмущены такими действиями городских властей и проголосовали ногами. Многие из них покинули университет, и некоторые из них впоследствии основали университет в Кембридже.
Источник(и): П.Акройд. Основание. От самых начал до эпохи Тюдоров.
Автор: Александра Брутер.
!