15-й Чемпионат Хайфского клуба. Первая лига. 10 тур. "Гигантский заяц". Вопрос 17

Вопрос 17: Внимание, в вопросе есть замены.
    В оригинале Киплинга, как и в русском переводе, мать учила Рикки, как вести себя с ЖЕЛТЫМИ ЧЕРВЯКАМИ. ЖЕЛТЫЕ ЧЕРВЯКИ вообще занимали Киплинга. По ходу рассказа ЧЕРВЯКИ иногда становятся еще ЖЕЛТЕЕ. А в советском мультфильме вместо матери отец, а ЧЕРВЯКИ не ЖЕЛТЫЕ. Что мы заменили словами "ЖЕЛТЫЕ ЧЕРВЯКИ"?

Ответ: Белые люди.

Комментарий: В советском мультфильме люди — индусы. Киплинг — автор стихотворения "Бремя белого человека".

Источник(и):
    1. http://www.gutenberg.org/files/236/236-h/236-h.htm#2H_4_0009
    2. http://az.lib.ru/k/kipling_d_r/text_0070.shtml
    3. М/ф "Рикки-Тикки-Тави", 1965 г. http://www.animator.ru/db/?p=show_film&fid=2178

Автор: Соня Шнайдер