8-й Кубок Хайфы и 2-й Международный Кубок Хайфы. 4 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: Эта "область науки, техники и культуры" имеет огромную власть над умами и сердцами людей. Может быть, поэтому все чаще ставится вопрос о соотношении в этой области нравственного и материального начал. Автор статьи, посвященной этой проблеме, использовал для ее заголовка три последних слова русской идиомы, совершенно не меняя их. Но последнее из этих трех слов можно воспринять и как русское, и как греческое. Воспроизведите название статьи.

Ответ: "Душа в теле".

Комментарий: То есть название читается и в исходном значении, и в смысле "душа в телевизоре". Для желающих поспорить насчет ответа "в здоровом теле" — это не русская идиома и это не три последних ее слова.

Источник(и): http://www.ej.ru/comments/entry/1842

Автор: Елена Потенко (Торонто)