Кубок гармонии — 2021/2022. Элемент первый: Щедрость. Первый тур. Вопрос 9

Вопрос 9:

В этом вопросе слово «ОНИ» – замена. Приставку «sur» можно перевести как «над». Человек справа на раздатке считается изобретателем оперного аналога ИХ. В названии этого аналога мы пропустили шесть букв. Восстановите название в исходном виде.

Ответ: surtitles

Зачёт: суртитры; сюртитры. 

Комментарий: сюртитры – это оперный аналог субтитров. Если «суб» означает «под», то «сюр» – над. Если субтитры обычно располагаются внизу экрана, то в опере это часто невозможно, и текст либретто выводят над сценой. На раздатке мы тоже поместили субтитры наверху экрана, так что они стали сюртитрами.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Surtitles 
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Мансури,_Лотфи

Автор: Руслан Алиев (Москва)

 !