III Мемориал Дмитрия Коноваленко. 4 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: Японское слово "сару" созвучно со словами "мидзару", "кикадзару", "ивадзару". Именно этим, по одной из версий, обусловлен выбор символа. Переведите слово "сару" на русский.

Ответ: Обезьяна.

Комментарий: Выбор обезьян в качестве символа связан с игрой слов в японском языке. Фраза "ничего не вижу, ничего не слышу, ничего не говорю" звучит как "мидзару, кикадзару, ивадзару", окончание "дзару" созвучно японскому слову "обезьяна".

Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Три_мудрых_обезьяны

Автор: Кирилл Лукьянов (Калининград)