Синхронный турнир "Синхрон с человеческим лицом 3". Тур 3. Вопрос 25
Словом «caul» [кол] англичане называют защитную амниоти́ческую оболочку, которая иногда покрывает голову новорождённого. Кейт Ло́унес пишет, что герой известного произведения мечтает быть сторожем на «НЁМ невинности». Назовите ЕГО одним словом.
Ответ: поле.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: главного героя романа Джеро́ма Сэ́линджера «Над пропастью во ржи» зовут Хо́лден Ко́лфилд. Энциклопедия «Britannica» [брита́ника] пишет, что эти имя и фамилия происходят от фразы «hold on caul field» [холд он кол филд], означающей «охранять поле невинности». Шапка с наушниками, которую носит Колфилд, согласно сопутствующей интерпретации, символизирует упомянутую оболочку новорождённого.
Источник(и):
1. https://imgur.com/gallery/yVS1i/comment/793822759
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Caul
3. https://www.britannica.com/topic/The-Catcher-in-the-Rye
4. Karin Aijmer, Anna-Brita Stenström. Discourse Patterns in Spoken and Written Corpora.
Авторы: Динара Адылова (Ташкент), Александр Кудрявцев (Николаев)
!