Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2004-2005 годов. 7 тур. Команда Вадима Воробьева. Вопрос 12

Вопрос 12: Переводчики игры "Civilization" на русский язык, очевидно, не знали этого латинского выражения. В результате, решив, вероятно, что произошла ошибка и в выражении не хватает одной буквы, они перевели его как "на столицу". Догадавшись, какое латинское выражение имеется в виду, ответьте тремя словами, как оно обычно звучит по-русски.

Ответ: На душу населения.

Комментарий: Выражение "per capita" было вероятно принято за выражение "per capital".

Источник(и):
    1. Русифицированный вариант игры "Civilization".
    2. http://www.nikoil.az/default.php?content=glossaryl&letter=p

Автор: Андрей Задорожний