Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2007/08 гг. 5 тур. Команда Дениса Борисова. Вопрос 14

Вопрос 14: В вопросе пойдет речь о двух носителях одной славной фамилии. ПЕРВЫЙ стал известен благодаря очень грустной истории. Правда, благодаря переводчикам, его принадлежность к носителям ЭТОЙ фамилии не столь очевидна для нас. ВТОРОЙ известен не столько своим азартом, сколько изобретением. Мы не спрашиваем титул ВТОРОГО, назовите ЕГО изобретение и имя ПЕРВОГО.

Ответ: Сэндвич и Ромео.

Комментарий: ПЕРВЫЙ — это Ромео Монтегю, более известный нам как Ромео Монтекки. В подлинном тексте шекспировской пьесы — именно Монтегю (Montague). ВТОРОЙ — Джон Монтегю (Montagu), граф Сэндвич, изобретатель бутерброда-сэндвича.

Источник(и):
    1. У. Шекспир. Собрание сочинений в восьми томах. — М.: Искусство, 1958. — Т. 3. — Перевод пьесы "Ромео и Джульетта" (Т. Щепкина-Куперник).
    2. The Works of Shakespeare. "Co-operative publishing society of foreign workers in the USSR". Moscow. 1938. Vol. 4.
    3. "Вокруг света", N 11/2007.
    4. Montagu и Montague являются вариантами одной и той же фамилии: http://www.britannica.com/eb/article-9053467/Montagu-Family
    5. 1-й из графов Сэндвичей носил фамилию Montague: http://www.tudorplace.com.ar/MONTAGUE.htm

Автор: Модест Осипов