VIII турнир "Неспростая Зима". 1 тур. Вопрос 18

Вопрос 18: Перед саммитом Шанхайской организации сотрудничества владельцев магазинов в центре Екатеринбурга обязали произвести два аналогичных мероприятия. Первое особых проблем не вызвало: многие торговцы даже могли провести его самостоятельно. А вот со вторым были сложности — даже просто проверить его исполнение торговцам было трудно, ибо они в массе своей не знали ЭТОГО. Назовите ЭТО, ставшее в русском языке идиомой.

Ответ: Китайская грамота.

Комментарий: От торговцев потребовали завести ценники на английском и китайском. Английский текст многим торговцам оказался вполне по зубам, а вот китайская грамота — она и есть китайская грамота. Поди разберись, что там понаписали иероглифами...

Источник(и): Передача радио "Свобода" от 15.06.2009.

Автор: Дмитрий Лурье