16-й чемпионат России по ЧГК (Воронеж). 6 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: Несмотря на схожесть, эти два слова имеют разное происхождение. Первое составлено из двух слов английского языка, второе в оригинале записывается иероглифами, которые означают "картина" и "символ". Напишите любое из этих слов.

Ответ: Эмотикон, эмодзи.

Зачёт: Emoticon; emoji; 絵文字; えもじ; えもんじ.

Комментарий: Слово "эмодзи" на первый взгляд выглядит составленным из романского корня "эмо" и японского "дзи", аналогично термину "ромадзи" — латиница. Тем не менее, это слово полностью японского происхождения: "э" означает картину, "модзи" — символ. Эмотикон — более общее название смайлика; эмодзи означает пиктографический символ.

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Emoticon
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Emoji
    3. Caroline Taggart. New Words for Old: Recycling Our Language for the Modern World. https://books.google.com/books?id=VPO4CgAAQBAJ&pg=PT42#v=onepage&q&f=false

Автор: Максим Сидоров (Тольятти)