"Самариум-2003". ЧГК. 2 тур. Вопрос 5

Вопрос 5:


    [Ведущему: очень четко прочитать слово "мори", чтобы никто не подумал, что прочитано слово "море".]
    Внимание, японский иероглиф "мори"! Один из романов современного японского писателя называется в оригинале "Норувэй-но мори". Переведите это название и скажите, кто в 1965 году создал произведение с таким же названием?

Ответ: "Битлз".

Зачёт: Леннон и Маккартни.

Комментарий: Иероглиф "мори" обозначает "лес", а "Норувэй-но" — "норвежский". "Норвежский лес" — роман Харуки Мураками и песня Битлз.

Источник(и):
    1. http://site.ifrance.com/beatles/norwegianw.html
    2. http://beatlesite.virtualave.net/record.htm
    3. http://www.harapan.co.jp/english/japan/kanji_familyname.htm
    4. Х. Мураками. Охота на овец. Послесловие Д. Коваленина. СПб.: Амфора, 2003. С. 368.

Автор: Дмитрий Борок (Самара)