"Самариум-2016". ЧГК. 3 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: В некоторых областях Галлии за кражу имущества зачастую полагалась смерть, за убийство же — лишь денежный штраф. Историк Мишель Руш пишет, что для варварских народов, невысоко ценивших жизнь, ПЕРВОЕ значило гораздо больше, чем ВТОРОЕ. Современные французы в определенной ситуации также, несомненно, предпочтут ПЕРВОЕ, а не ВТОРОЕ — в отличие от нас с вами. Напишите ПЕРВОЕ и ВТОРОЕ.

Ответ: "Иметь", "быть".

Комментарий: "Иметь" важнее, чем "быть", т.е. имущество важнее, чем жизнь. Во второй части вопроса подразумевается речевая ситуация, в которой говорящий хочет выразить обладание чем-либо. Носитель русского языка скажет в этом случае, например, "у меня есть (дом)", а француз — j'ai une maison [жэ юн мэзОн] ("я имею дом"). Французский (как и английский и немецкий) относится к так называемым иметь-языкам, а русский — к быть-языкам.

Источник(и):
    1. История частной жизни. / Под общей редакцией Ф. Арьеса и Ж. Дюби. — Т. 1. — М.: Новое литературное обозрение, 2014. — С. 501.
    2. В.А. Плунгян. Почему языки такие разные. Популярная лингвистика. http://www.flibusta.is/b/259935/read

Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)