Самариум – 2019. Тур 5. Вопрос 73

Вопрос 73: В начале оперы Моцарта «Свадьба Фи́гаро» Дон Бази́лио намекает, что паж Керуби́но неравнодушен к Графине, а Граф рассказывает, как застал Керуби́но у садовницы Барбари́ны. И тут же пажа находят в комнате служанки Сюзанны. После этого ханжа Бази́лио, обличая женские нравы, произносит некую сентенцию. Напишите ее первые три слова по-итальянски или по-русски.

Ответ: «Так поступают все».

Зачёт: Così fan tutte [кози́ фан ту́тте]; «Так делают все» (порядок слов любой); «Все они так» [это первые слова в русском переводе П. И. Чайковского, в котором опера часто ставится в России («Все они так поступают…»)]; «Все женщины делают», «Все леди делают» [из милосердия; это традиционные переводы названия фильма Тинто Брасса «Così fan tutte», название которого тоже взято из оперы Моцарта].

Комментарий: Базилио говорит: «Так поступают все красавицы». Отсюда и название еще одной комической оперы Моцарта «Так поступают все» (или, в более точном переводе, «Так поступают все женщины»).

Источник(и):
    1. https://www.murashev.com/opera/le_nozze_di_figaro_libretto_english_italian;
    2. https://www.mariinsky.ru/playbill/playbill/2018/2/14/1_1900

Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)