6-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 9 тур. "Братья". Вопрос 6

Вопрос 6: В начале "Собора парижской Богоматери" в Париж прибывают послы фламандской принцессы. В основном, это зажиточные купцы и ремесленники. По этому поводу кардинал говорит настоятелю латинскую фразу, смысл которой: "Перед [пропущено имя принцессы] приехали свиньи". Настоятель отвечает каламбуром, смысл которого: "И мы мечем бисер перед свиньями". Как звали принцессу?

Ответ: Маргарита.

Комментарий: "Porcos ante Margaritam" и "margaritas ante porcos". На латыни фраза "не мечите бисер перед свиньями" (Матф. 7:6) звучит "Nolite mittere margaritas ante porcos". Как известно, "Маргарита" — жемчужина.

Источник(и):
    1. http://toruviel-alf.narod.ru/latin.html
    2. http://smith77.narod.ru/afor_lat4.html

Автор: Игорь Колмаков