13-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 3 тур. "Крепкая сборная" и "Тангородрим". Вопрос 18
Раздаточный материал
Прочь, бархат фраз, ученых и пустых,
Парча гипербол, пышные сравненья...
От них отрекшись, я даю обет
Перчатке белой с ручки белоснежной
Лишь с помощью __________ "да" и "нет"
Отныне объясняться в страсти нежной.
В комедии Шекспира "Бесплодные усилия любви" (в переводе Юрия Корнеева) один из героев, желая отбросить условности света и говорить лишь правдивым языком чувств, выражает это желание такими словами. Пропущенное прилагательное служило для описания правды и в другом, более известном нам произведении. Назовите хотя бы один из трех синонимов, иронически упомянутых вслед за ним.
Ответ: Посконная, домотканая или кондовая.
Комментарий: Произведение — "Золотой теленок" Ильфа и Петрова.
Источник(и):
1. В. Шекспир. Бесплодные усилия любви. / Перевод Ю. Корнеева.
2. И. Ильф, Е. Петров. Золотой теленок.
Автор: Софья Осминкина
!