Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2004/05. Высшая и первая лиги, 2 этап (Одесса). 6 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: В эпитафии некому Джону Брауну сказано: "Здесь Джон Браун заполняет свою последнюю нишу". Если вы догадаетесь, как еще с английского языка можно перевести словосочетание, которое здесь переведено как "заполнять нишу", то ответите, кем по профессии был при жизни Джон Браун.

Ответ: Стоматологом.

Комментарий:
    Stranger, approach this spot with gravity;
    John Brown is filling his last cavity.
    Заполнять нишу — пломбировать дыру в зубе.

Источник(и): Jan Bell, Roger Gower. Matters Upper Intermediate/ Students' Book. P. 134.

Автор: Кира Полевая (Гомель)