Чемпионат Украины по ЧГК. Винница, 1999. 6 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: В молекулярной биологии есть понятие о шаперонах. Шапероны — это белки, которые помогают другим, только что синтезированным белкам принимать правильную форму, чтобы они надлежащим образом вели себя внутри клетки. В английском языке слово "шаперон", помимо этого, означает некую профессию, ныне почти вымершую. Переведите название этой профессии с английского на испанский.

Ответ: Дуэнья.

Комментарий: Шаперонами называли пожилых женщин, которые всегда сопровождали молодых девушек, дабы те правильно себя вели.

Источник(и):
    1. A.L.Fink. Chaperone-mediated protein folding. Physiol. Rev., vol. 79, no.2, pp. 425-49 (1999).
    2. Cassell's Spanish Dictionary. E.A.Peers, J.A.Barragan, F.A.Vinyals, J.A.Mora, Eds. Funk & Wagnalls, NY, 1966. P. 352.
    3. The Oxford English Dictionary. 2nd Ed. Prepared by J.A.Simpson and E.S.C.Weiner. Vol. III: Cham — Creeky. P. 26. ISBN 0-19-861186-2.
    4. ibid., Vol. IV: Creel — Duzepere. P. 1107.

Автор: Дмитрий Жарков (Стони-Брук)