Синхронный турнир "Вавилонский колодец". 3 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: В европейской школе ОН сперва не понимал, когда его вызывали к доске, — ведь фамилию произносили так, что та оказывалась созвучной слову "forge" [форж] — "вымышленный". Назовите ЕГО.

Ответ: [Хорхе Луис] Борхес.

Комментарий: Хорхе Луис Борхес учился в Женеве, где его фамилию на французский лад произносили как Борж. Французское слово "forge" [форж] как прилагательное означает "вымышленный, сфальсифицированный". Борхес, автор "Книги вымышленных существ", известен множеством литературных мистификаций.

Источник(и):
    1. http://lib.ru/BORHES/s2.txt_with-big-pictures.html (поиск по ключевому слову "форж")
    2. http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=forge&l1=4

Автор: Илья Немец (Хайфа)