Великолукская Осень - 9. 1 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Это слово можно перевести на нижнелужицкий язык двумя способами. В первом случае в переводе будет фигурировать "репка" в сочетании с прилагательным. Во втором случае — "чловек" в сочетании с другим прилагательным. Напишите это слово.

Ответ: Редиска.

Зачёт: Редис.

Комментарий: По-нижнелужицки редис — cerwjena repka (червена репка), то есть красная репка. А если слово "редиска" понимать как "нехороший человек", то в переводе будет звучать слово "чловек".

Источник(и): П.Я. Черных. Историко-этимологический словарь современного русского языка. В двух томах. — Т. 2. — М.: Русский язык, 2001. Стр. 106.

Автор: Евгений Поникаров (Санкт-Петербург)