Чемпионат Южной Лиги по ЧГК. Первый этап. 1 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: В иранских языках слово "хар" (осел), присоединяясь к другим существительным, может придавать им своеобразное усилительное или увеличительное значение. Так, "хармуш", то есть "осел-мышь", означает "крыса", "харсанг" — "осел-камень" — значит "каменная глыба". Переведите на русский язык слово "бюза".

Ответ: Огурец.

Комментарий: А "харбюза", "осел-огурец", это, конечно же, арбуз.

Источник(и): Успенский Л. Почему не иначе? (Этимологический словарик школьника). — М.: Детская литература, 1967, с. 56-57.

Авторы: Александр Кудрявцев ("СК Средиземья", Николаев)