Skip to Content

XVI Открытый Кубок Зеленограда. 4 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: Английский поэт XVII века Эдмунд УОллер с тревогой пишет, что творение лучшего зодчего может со временем прийти в негодность из-за строительного материала. Далее Уоллер уподобляет ЕЕ нетленному мрамору. Назовите ЕЕ.

Ответ: Латынь.

Зачёт: Латинская поэзия, греческая поэзия, античная поэзия (так в русском переводе).

Комментарий: Уоллер говорит о том, что из-за изменчивости языка современные ему английские стихи будут непонятны потомкам, и советует поэтам, которые мечтают о вечности, писать на латыни или греческом: "Poets that lasting marble seek / Must carve in Latin or in Greek", в переводе: "Как мрамор Греции и Рима, / Стоят их строфы нерушимо".

Источник(и):
    1. http://www.theotherpages.org/poems/2001/waller0101.html (оригинал)
    2. http://magazines.russ.ru/inostran/2008/3/bo5.html (перевод Марины Бородицкой)

Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)

 !