Знатоки на Волге. В глушь - в Саратов. 2001 год (N231-N313). N292 - N313. Вопрос 7

Вопрос 7: Про обладательниц этого имени говорят, что они обычно ни с чем не считаются в жизни, ни с каким правилами и условностями. У автора вопроса с этим именем ассоциируются две особы. Первая из них каждую неделю в один и тот же день произносит одну и ту же фразу, впрочем, как и ее напарник. Другая — героиня классика американской литературы. А каким русским "Словом" обогатил этот писатель англоязычную литературу?

Ответ: "Словом о полку Игореве".

Комментарий: Имя — Лолита.
    Первая особа — Лолита Милявская, которая вместе с Александром Цекало каждое воскресенье произносит фразу "Доброе утро, страна!".
    Вторая особа — Лолита, героиня одноименного произведения Вл.Набокова, который перевел на английский язык "Слово о полку Игореве".

Источник(и):
    1. Грушко Е.А., Медведев Ю.М. Имена;
    2. CD-ROM "Большая энциклопедия Кирилла и Мефодия 2000" (статья "Набоков").

Автор: Илья Родионов (Саратов)