Первая лига Москвы сезона 2012/13 гг. 4.2. "Явь разума"
Дата: 2003-02-17
Вопрос 1:
Первые две замены принадлежат переводчикам, не справившимся с идиомой
и фонетикой. А вот третьей, по-видимому, воспользовался автор, чтобы
сделать имя своего незримого героя узнаваемым для публики. Мы не
спрашиваем название произведения. Назовите имя героя двумя словами на
русском языке.
Ответ: Дон Педро.
Комментарий: Пьесе "Тетка Чарлея" не везло с переводами на русский. Начиная с искажения имени в названии и кончая различными аллюзиями. Так, непонятная игра слов про бразильские орехи "where nuts come from" превратилась во фразу "где много диких обезьян", Донна Люсия почему-то стала Донной Розой, но вот Дон Педро остался. Автор вопроса намекает на императора Бразилии Педру II, правившего до 1889 года. Пьеса впервые поставлена в 1892 году, годом позже смерти последнего бразильского императора. Тогдашней публике этот намек мог быть вполне понятен.
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Тётка_Чарлея
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Педру_II_(император_Бразилии)
Автор: Сергей Афонцев
!Вопрос 2: Размер этого "приспособления", согласно стандарту, составляет 7 3/8 на 3 1/4 дюйма. Изготавливалось оно из картона, было размечено на 80 колонок, а с 1928 года произведены и использованы миллионы. Кто-то из вас играл с ним в детстве. Мы не спрашиваем вас, что это за приспособление. Скажите, для каких устройств в XVIII веке был разработан один из первых прототипов этого "приспособления".
Ответ: Ткацкий станок.
Зачёт: Станок Жаккарда (одна из разновидностей ткацкого станка, появившаяся в начале XIX века).
Комментарий: Упомянутое "приспособление" — перфокарта для счетных машин, а в дальнейшем и компьютеров, наиболее распространенный стандарт которой разработан фирмой IBM в 1928 году. В частности, именно от стандарта перфокарт происходит длина строки в терминалах компьютеров: 80 символов. Первые перфокарты использовались для программирования ткацких станков. Ответ "шарманка" не засчитывается: первые образцы шарманок не использовали перфокарт, а программировались барабаном со штырьками, расположенными в определенном порядке. Перфокарты и перфоленты получили распространение для пианол и музыкальных автоматов многим позже, чем использовались в ткацких станках, ближе к XX веку. Первые ткацкие станки, использовавшие перфокарты, появились в 1725 году.
Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/Punched_card
Автор: Виталий Каберник
!Вопрос 3: Отмечая 50-летие первого перелета через Ла-Манш на биплане Блерио, англичане пересекли его в обратном направлении. Перелет Блерио продолжался 36 минут, а у англичан занял более двух часов и был очень волнительным. Такой позорный результат, по мнению автора вопроса, можно было бы объяснить тем, что среди конструкторов этого аппарата не было женщин. Как мы называем такие аппараты сегодня? Ответьте четырьмя словами предельно точно.
Ответ: Судно на воздушной подушке.
Зачёт: Корабль на воздушной подушке.
Комментарий: Первое судно на воздушной подушке, пересекшее Ла Манш (SR.N1 Кристофера Кокерелла), не имело "юбки". Поэтому его скорость даже при минимальном волнении была серьезно ограничена. Использование "юбки" позволило справиться с этим недостатком.
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Hovercraft
2. http://en.wikipedia.org/wiki/SR.N1
Автор: Виталий Каберник
!Вопрос 4: В середине 1930-х годов Воздушное Министерство Британии, обеспокоенное донесениями разведки о разработке в Германии "лучей смерти", предложило 1000 фунтов стерлингов тому, кому удастся убить овцу каким-нибудь лучом с расстояния 100 ярдов. В 1935 году один исследователь обоснованно доказал невозможность создания "луча смерти", однако сделал вывод о возможности создания... Чего?
Ответ: Радара.
Источник(и):
1. http://defensetech.org/2006/07/10/pentagon-science-crazy-enough/
2. http://io9.com/5936231/how-britains-failed-attempt-to-develop-a-death-ray-changed-the-course-of-world-war-ii
Автор: Виталий Каберник
!Вопрос 5: Этот козел подписался смотреть за порядком, а сам мало того, что по беспределу наехал на кавказское землячество, так еще и общак скрысил. Да так, что некоторые до сих пор найти не могут. Как этого козла звали?
Ответ: Уильям Кидд.
Комментарий: Подпись в виде козленка для персонажа придумал Эдгар Аллан По в рассказе "Золотой жук", остальное — факты из биографии Кидда. Посланный для борьбы с пиратством, он в итоге был осужден за пиратский захват судна "Кедахский купец", принадлежавшего компании армянских купцов. Поиски "сокровищ Кидда" стали увлекательным занятием для многих поколений кладоискателей.
Источник(и):
1. Биография Уильяма Кидда.
2. Эдгар Аллан По. Золотой жук.
Авторы: Константин Богданов, Дмитрий Залкинд
!Вопрос 6: В романе Стивена Кинга "112263" герой сочиняет репризу для скетча: "Самолет был такой дряхлый, что в нем на одном туалете было написано АЛЬФА, а на другом — БЕТА". То, что объединяет АЛЬФУ и БЕТУ, можно увидеть в Национальном Аэрокосмическом Музее Вашингтона. Назовите АЛЬФУ и БЕТУ.
Ответ: Орвил и Уилбур. Незачет: Братья Райт.
Комментарий: В этом унылом скетче автор намекает на братьев Райт, разработчиков первого самолета.
Источник(и): В вопросе.
Автор: Дмитрий Залкинд
!Вопрос 7: По оценкам компании "Movoto Real Estate", сделанным в конце 2012 года, этот объект недвижимости площадью 420 квадратных метров с тремя гостиными, тремя спальнями и окнами в сад сегодня мог бы стоить порядка 1,33 млн. долларов. Впрочем, возможно, потенциальные покупатели запросили бы скидку — ведь большинство людей наверняка предпочли бы иметь жилье такой площади с комнатами на нескольких уровнях и с более удобными межкомнатными переходами. А кому принадлежал этот объект недвижимости дольше всего? Назовите его полное имя.
Ответ: Бильбо Бэггинс.
Зачёт: С точностью до вариантов перевода.
Комментарий: Компания оценила владение Хоббита. Ответы "Фродо" и "Семуайз" не засчитываются, поскольку они жили в этом владении меньшее время, в отличие от Бильбо, отметившего там свое 111-летие.
Источник(и): http://www.movoto.com/blog/novelty-real-estate/hobbit/
Автор: Сергей Афонцев
!Вопрос 8: В июне 2010 года в прессе появилась информация об угрозе для популяции капского грифа, проживающей на юге Африки. Дело в том, что мозги этой птицы издавна используются представителями одной из профессий племени "мути" в их ремесле. Это ремесло, собственно, было востребовано издревле, но никогда прежде — в таких масштабах. А что это за ремесло? Ответьте двумя словами.
Ответ: Предсказание будущего. Незачет: Футбольные прогнозы (такого ремесла в древности не было).
Комментарий: Востребованность предсказаний резко выросла в связи с проведением чемпионата мира по футболу. До такой степени, что это поставило под угрозу популяцию капского грифа, мозги которого колдуны "мути" курят для того, чтобы войти в транс, предсказывая будущее.
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Капский_гриф
Автор: Сергей Афонцев
!Hitler has only got one ball,
Göring has two but very small,
Himmler is somewhat sim'lar,
But poor old Goebbels has no balls at all.
Вы видите один из наиболее известных вариантов самодеятельного текста для музыки британского марша, написанного в 1914 году. Этот марш насвистывают британские военнопленные в оскароносном фильме 1957 года, хотя, казалось бы, проблемы нацистских преступников по сюжету их не должны волновать. Мы считаем, что этой информации достаточно для того, чтобы с высокой точностью назвать место их заключения и основное занятие.
Ответ: [Ведущему: при оглашении ответа попробовать хоть как-то воспроизвести
музыкальную тему.]
Строительство моста через реку Квай.
Зачёт: Зачет по ключевым словам "река", "мост", "строительство", локативам "Квай" или "Бирма" (с натяжкой).
Комментарий: "Марш полковника Боуги" имеет много положенных на него скабрёзных текстов, но приведенный, родившийся в 1939 году, известен шире всех остальных. Режиссер фильма "Мост через реку Квай" полагал, что большинство зрителей с этим текстом знакомы, что придавало этому безобидному насвистыванию пафос протеста одновременно с комическим подтекстом. Впрочем, японцы-то этого протеста не могли понять. Надеемся, что ритмическая разбивка текста в раздатке могла помочь в узнавании музыкальной темы. Кстати, этот же марш звучит в фильме "Здравствуйте, я ваша тетя!" темой полковника Френсиса Чеснея, закольцовывая этот пакет вопросов.
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Марш_полковника_Боги
Автор: Виталий Каберник
!