"Славянка-2018" (Витебск). 3 тур
Дата: 2018-02-10
Вопрос 1: Героиня Нила Стивенсона наблюдает за детьми, которые бегают по газону. Сам газон автор сравнивает с НИМ. При ЕГО изготовлении важно, чтобы волокна были одинаковой длины. Какие слова мы заменили словом "ОНО"?
Ответ: Бильярдное сукно.
Комментарий: Дети, сбегающиеся и разбегающиеся, сравниваются с шарами, а сам газон — с зеленым бильярдным сукном. Одинаковые волокна обеспечивают гладкость сукна.
Источник(и):
1. Н. Стивенсон. Алмазный век. http://flibusta.is/b/184245/read
2. https://www.billiard-prof.ru/shop?mode=folder&folder_id=869368
3. http://www.start-billiard.by/prod/sukno/
Автор: Евгений Миротин (Минск)
!Вопрос 2: Описанная в начале двадцатого века разновидность отморожения характеризуется поражением ступней ног из-за продолжительного воздействия на них холода и сырости при вынужденной малоподвижности. Эта разновидность получила название "ТАКАЯ стопа". Какое прилагательное иностранного происхождения мы заменили словом "ТАКАЯ"?
Ответ: Траншейная.
Комментарий: В первую очередь ей были подвержены солдаты, сидевшие в траншеях. Слово
"trench" — английское (а "окоп" — славянское, с тем же корнем, что
глагол "копать").
z-checkdb: Слово "траншея" — французского происхождения
(tranchée), см. http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/296346/
(Евгений Рубашкин).
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Траншейная_стопа
Автор: Евгений Миротин (Минск)
!Вопрос 3: В "Буре" в переводе ДонскОго Просперо говорит, что, умело манипулируя, брат всех настроил против него. Какое слово с уменьшительным суффиксом Просперо употребляет при этом?
Ответ: Колки.
Комментарий: Слово "настроил" в тексте используется в контексте музыкальной метафоры:
Он изучил, когда на просьбы надо
Согласьем отвечать, когда — отказом;
Кого приблизить, а кого сослать.
Он слуг моих себе служить заставил,
Переманил к себе моих друзей;
Держа в руках колки от струн душевных,
Он все сердца на свой настроил лад.
Слово "колок" значит "маленький колышек", чем колок по сути и
является, так что упоминание суффикса тут — не просто технический прием.
Источник(и):
1. У. Шекспир, Буря (перевод Михаила Донского).
http://flibusta.is/b/215628/read
2. http://ru.wiktionary.org/wiki/колок
Автор: Евгений Миротин (Минск)
!Вопрос 4: Лингвист Александр Жолковский живет в США. После того как он покинул университет, где работал, чтобы переехать в Калифорнию, ему посвятили стихотворное произведение, в котором выражалась надежда, что он однажды вернется обратно. В каком городке находится этот университет?
Ответ: В Итаке.
Комментарий: Его сравнили с Одиссеем, что лингвисту не могло не понравиться. В Итаке расположен Корнельский университет, входящий в Лигу Плюща.
Источник(и): А.К. Жолковский. Выбранные места, или Сюжеты разных лет: Виньетки, рассказы, эссе, статьи. — М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2016. — С. 144.
Автор: Дмитрий Голдов (Москва)
!Вопрос 5: В детстве учителями Зевса были несколько куретов, которых на Крите называли дактилями. Роберт Грейвз считает, что в других областях Греции совокупный образ этих куретов преобразовался в образ одного персонажа. Кого именно?
Ответ: Хирона.
Комментарий: Слово "дактиль" означает "палец", а имя "Хирон" — однокоренное слову "хирос" — "рука". Так вышло, что пять пальцев-дактилей запомнились как рука-Хирон. Кентавр Хирон также был учителем.
Источник(и): Р. Грейвс. Белая Богиня: Историческая грамматика поэтической мифологии. — Екатеринбург: У-фактория, 2007. — С. 364.
Автор: Дмитрий Голдов (Москва)
!Вопрос 6: Британская газета девятнадцатого века назвала ЕГО "логарифмическим Франкенштейном". Напишите ЕГО фамилию.
Ответ: [Чарльз] Бэббидж.
Комментарий: Подобно доктору Франкенштейну, Бэббидж создавал монстра — свою Аналитическую машину. В первую очередь она предназначалась для расчетов таблиц математических функций, в частности, логарифмов.
Источник(и): С. Падуа. Невероятные приключения Лавлейс и Бэббиджа.
Автор: Евгений Миротин (Минск)
!Вопрос 7: Сидни Падуа пишет, что Чарльз Бэббидж был упрямым, неподатливым человеком, а Ада Лавлейс — гибкой и воздушной. Далее Падуа отмечает, что Бэббидж занимался преимущественно ИКСОМ, а Лавлейс — ИГРЕКОМ. Какие сленговые слова одинаковой длины мы заменили ИКСОМ и ИГРЕКОМ?
Ответ: Хард, софт.
Зачёт: Хардваре, софтваре, а также другие похожие варианты на русском или английском.
Комментарий: Бэббидж обладал жестким характером, а Лавлейс — мягким. Любопытно, что при этом Бэббидж разрабатывал "железо", а Лавлейс — программы.
Источник(и): С. Падуа. Невероятные приключения Лавлейс и Бэббиджа.
Автор: Евгений Миротин (Минск)
!Вопрос 8: Согласно одному из вариантов истории, человек, предположительно родившийся в Северной Африке, был слишком красив и боялся, что его красота станет помехой. Другие источники упоминают, что он был груб и свиреп. Напишите имя этого человека.
Ответ: Христофор.
Зачёт: Репрев.
Комментарий: Истории объясняют происхождение его образа псоглавца. Согласно первому варианту, он сам попросил Бога лишить его внешней привлекательности, чтобы домогательства женщин не отвлекали его от веры. Согласно второму, это аллегория, отражающая его буйный нрав до обращения в христианство.
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Святой_Христофор
Автор: Евгений Миротин (Минск)
!Warum? Wir sind ...
Дезанка Трбухович-Гжурич пишет, что в 1908 году Конрад и его знакомая разработали новый прибор, а затем попросили ее друга помочь им оформить заявку. Однако в заявку были внесены только фамилии мужчин. Когда Конрад спросил соавтора, почему она не включила свою фамилию, та ответила: "Зачем? Мы с ним ПРОПУСК". Под этим она имела в виду, что они с другом неразделимы. Заполните пропуск двумя словами.
Ответ: Один камень.
Зачёт: Ein stein.
Комментарий: Этим другом был Альберт Эйнштейн, который работал в патентном бюро и немного понимал в патентах, а женщиной — его будущая жена Милева Марич. Ее соотечественница Трбухович-Гжурич считает, что роль Милевы в трудах Эйнштейна недооценена, а в случае с высокоточным вольтметром вообще вся экспериментальная работа была произведена Милевой и их общим другом Конрадом Хабихтом без непосредственного участия Альберта. Впрочем, есть ощущение, что история не так однозначна.
Источник(и):
1. Dennis Overbye. Einstein in Love: A Scientific Romance.
https://books.google.by/books?id=nPkdbO1SY60C&pg=PT174#v=onepage&q&f=false
2. https://blogs.scientificamerican.com/guest-blog/the-forgotten-life-of-einsteins-first-wife/
Автор: Евгений Миротин (Минск)
!Вопрос 10: Мария Шарапова призналась, что попалась на допинге по собственной глупости, проигнорировав полученное ранее предупреждение Всемирного антидопингового агентства. Этот поступок журналист Алексей Доспехов назвал двумя словами, начинающимися на соседние буквы алфавита. Напишите эти слова.
Ответ: Невынужденная ошибка.
Комментарий: Этим термином в теннисе называют ситуацию, когда ошибка игрока не спровоцирована действиями соперника, а полностью является его собственной виной. Ситуация с Шараповой вышла аналогичная.
Источник(и): http://www.kommersant.ru/doc/2932677
Автор: Евгений Миротин (Минск)
!Вопрос 11: Когда его брат Берл попал в тюрьму, этот человек был вынужден давать взятки и внушать полицейским чинам мысль о невиновности брата. Назовите этого человека.
Ответ: [Вольф] Мессинг.
Комментарий: Как и Вольфа-"волка", брата также звали "звериным" именем Берл — "медведь". А внушал в прямом смысле, как гипнотизер.
Источник(и): В. Мессинг. Я — пророк без Отечества. Личный дневник телепата Сталина. — М.: Яуза-пресс, 2017. — С. 67-68.
Автор: Дмитрий Голдов (Москва)
!Вопрос 12: Стиви Смит считает, что ОН благородно принял на себя вину за то, причиной чего был писательский блок. А Роберт Грейвз иронично отмечал, что было бы неплохо, если бы ЕГО стук в литературе раздавался почаще. Ответьте тремя словами, кто ОН.
Ответ: Человек из Порлока.
Комментарий: По словам Кольриджа, когда он записывал приснившуюся ему поэму "Кубла-хан", в двери дома постучался некий человек из Порлока. Кольридж вышел его принять, но никого не обнаружил, а когда вернулся, оказалось, что он забыл остаток поэмы. Стиви Смит считает, что Кольридж уже мучился с продолжением поэмы, иначе бы не пошел встречать неизвестно кого, а затем просто свалил на неизвестного вину за свои проблемы. Грейвз иронично писал, что было бы неплохо, если бы загадочный человек почаще прерывал труды иных авторов.
Источник(и): https://www.ironzorg.fr/downloads/Writing/Writer%27s%20Block%20and%20How%20to%20Use%20It%20-%20Victoria%20Nelson.pdf
Автор: Евгений Миротин (Минск)
!Вопрос 13: Даже в 1830-х годах на развалинах храма Зевса в Афинах на вершине колоннады располагалась кирпичная надстройка. Назовите построившего ее человека архаичным словом.
Ответ: Столпник.
Комментарий: Любопытно, что, казалось бы, средневековая практика столпничества в Греции продолжалась вплоть до девятнадцатого века, а также что столпники с радостью воспользовались языческой колонной. Потом надстройку снесли и даже заретушировали на фотографиях в рамках борьбы за национальное достояние.
Источник(и): http://www.johnsanidopoulos.com/2013/07/the-athenian-stylite-of-temple-of.html
Автор: Евгений Миротин (Минск)
!Вопрос 14: В воспоминаниях известный человек пишет, что его самонадеянные планы воспринимались прессой и специалистами как дерзко противоречащие устоявшимся представлениям. Этим он объясняет и выбор названия. Назовите этого человека.
Ответ: [Ален] Бомбар.
Комментарий: Свою лодку он назвал "Еретик". Утверждения Бомбара о том, что он сможет без еды, воды и медикаментов в одиночку пересечь океан в лодке, выглядели ересью.
Источник(и): А. Бомбар. За бортом по своей воле. http://flibusta.is/b/104935/read
Автор: Евгений Миротин (Минск)
!Вопрос 15: Персонаж Алана Мура говорит, что у всех вещей есть форма не только в пространстве, но и во времени, то есть что некоторые предметы содержат в себе то, чем они станут в будущем. Пример, который он при этом использует, вероятно, отсылает к известному ответу. Кто его дал?
Ответ: [Огюст] Роден.
Зачёт: Микеланджело [Буонарроти].
Комментарий: Персонаж продолжает: "и в некоторых мраморных глыбах содержатся будущие статуи". Роден в ответ на вопрос "Как вы делаете свои скульптуры?" сказал: "Я беру камень и отсекаю всё лишнее". Считается, что ранее такую же мысль высказал Микеланджело.
Источник(и):
1. А. Мур. Хранители.
2. http://www.bibliotekar.ru/encSlov/3/104.htm
3. http://ru.wikiquote.org/wiki/Микеланджело_Буонарроти
Автор: Евгений Миротин (Минск)
!