Евгений Уманский

---

Вопросы

9-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 7 тур. "Sally Urman". 2007-07-25

Вопрос 4: Обер-прокурор Священного Синода Русской Православной Церкви граф Дмитрий Андреевич Толстой как-то сказал: "Как гласит французская пословица, [пропуск]", чем вызвал град насмешек. "Литературная газета" озаглавила пропущенными словами статью о том, что в 2006 году, названным ЮНЕСКО Годом Достоевского, большинство российских СМИ обошли юбилей писателя молчанием. Заполните пропуск.

Ответ: "Нет пророка в своем отечестве".

Комментарий: Слова Христа.

Источник(и):
    1. Л. Козлов. Большой музей остроумия.
    2. В. Хотеенков. Граф Д.А. Толстой — лжегосударственный человек. http://www.informika.ru/text/magaz/higher/4_96/7-10ra3.html
    3. "Литературная газета", 2007, N 7 (http://old.lgz.ru/archives/html_arch/lg072007/Polosy/6_2.htm).

Авторы: Юлия Уманская, Евгений Уманский (Тель-Авив)

 ! 

9-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 7 тур. "Sally Urman". 2007-07-25

Вопрос 8: Стихотворение А. Блока:
    Объекты шли привычной линией,
    Раскачивались и шумели.
    Молчали желтые и синие,
    В зеленых плакали и пели.
    Какое слово заменено словом "объекты" и что означает их окраска?

Ответ: Вагоны; желтые и синие — 1-й и 2-й класс, зеленые — 3-й класс.

Зачёт: По слову "класс".

Источник(и): А. Блок. На железной дороге.

Автор: Евгений Уманский (Тель-Авив)

 ! 

9-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 7 тур. "Sally Urman". 2007-07-25

Вопрос 18: Эрл Стэнли Гарднер, "Дело об искривленной свече":
    "Она сунула ему в руку пачку [слово пропущено] купюр, ... с указанием, что в пачке находится пятьсот долларов". В русском переводе пропущенное слово содержит ошибку, которую наверняка не сделал бы переводчик на иврит или французский. Если бы речь шла о монетах, то от русского переводчика можно было бы ожидать обратную, так сказать, ошибку. Какое слово пропущено в русском переводе и какое стоит в оригинале?

Ответ: Двадцатипятидолларовых, двадцатидолларовых.

Зачёт: 25 и 20.

Комментарий: Есть банкноты в 20 долларов США, но не в 25. Есть монеты в 25 центов, но нет 20-центовых. С рублями и копейками ровно наоборот.

Источник(и): Эрл Стенли Гарднер. Полное собрание сочинений. — М.: Центрполиграф, 1997. — Т. 6.

Автор: Евгений Уманский (Тель-Авив)

 ! 

9-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 7 тур. "Sally Urman". 2007-07-25

Вопрос 21: Жюль Верн, "Дети капитана Гранта". Цитата:
    "Отец его, министр при Сент-Катрин Шурш, дал ему прекрасное образование, считая, что знания никогда никому не могут повредить, даже капитану дальнего плавания". На самом деле, отец капитана Гранта был вовсе не министром, а... Кем?

Ответ: Священником.

Комментарий: "... un ministre de Sainte-Katrine Church".

Источник(и): Ж. Верн. Дети капитана Гранта. — Махачкала: Дагучпедгиз, 1983 (http://lib.ru/INOFANT/VERN/cptgrant.txt).

Автор: Евгений Уманский (Тель-Авив)

 !