XXII Чемпионат Белоруссии (Минск). 6 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: Услышав подозрительный шорох, африканский охотник обычно окликает его источник, чтобы проверить, не человек ли это. Если никто не откликается, охотник без лишних колебаний переходит к решительным действиям. Поэтому, по мнению туземцев Западной Африки, ИКС поступил совершенно правильно. Назовите ИКСА.

Ответ: Гамлет.

Комментарий: Антрополог Лора БоЭннон пересказала группе африканских туземцев сюжет "Гамлета", и те нашли действия Гамлета, который убил скрывавшегося за занавеской Полония, вполне логичными. "Колебания", кстати, — намек и на колебания занавески, и на "Быть или не быть?".

Источник(и): С.Г. Тер-Минасова. Язык и межкультурная коммуникация. — М.: Слово, 2000. — С. 23 (http://www.ffl.msu.ru/research/publications/ter-minasova-lang-and-icc/ter-minasova-yazik-i-mkk-BOOK.pdf).

Автор: Игорь Колмаков (Тель-Авив)