Чемпионат Торонто - 2009/10. 9 тур. "Абзац". Вопрос 17

Вопрос 17: Название одной из станций метро Ньюкасла — города на восточном побережье Англии — в буквальном переводе отсылает в том числе и к событиям конца 1989 года. Интереснее, что упомянутая станция — единственная в Англии, где надписи дублируются еще и на ЭТОМ языке. На каком?

Ответ: На латыни.

Комментарий: Станция называется "Wallsend" — буквально "конец стены", имея в виду "стену Адриана", которой римляне перегородили Англию (стена Антонина — севернее); мы специально написали не в "ноябре 1989 года", а "в конце" — давая дополнительную подсказку. :-)

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Wallsend_Metro_station
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Berlin_Wall

Автор: Татьяна Самсонова (Торонто)