ВДИ - 2010/11. Март-2011. 2 тур. Вопрос 4
Раздаточный материал
Ты слышыш, пестня раздалась
Свирели адинокай?
Внофь павила ана расказ
Ап участи жыстокай.
Перед вами перевод четверостишия Наима Фрашери. Какими четырьмя словами охарактеризовал направление этого перевода автор вопроса?
Ответ: С албанского на албанский.
Зачёт: По смыслу (чтобы было понятно, что переводили с албанского на "албанский" в любом написании второго "албанского").
Комментарий: Направление перевода — это "языковая пара", термин обозначающий, с какого языка на какой осуществляется перевод.
Источник(и):
1. Европейская поэзия XIX века (Библиотека всемирной литературы, том
85).
2. http://www.skilled-professional-translators.ru/language_pairs.html
3. Мнение автора вопроса.
Автор: Михаил Савченков (Могилев)
!