"Горький октябрь - 2011" (Нижний Новгород). Дополнительный турнир. 1 тур
Дата: 2011-10-29
Вопрос 1: Итак, начинаем!
Первое упоминание о НЕМ встречается в рукописях XVI века. На одном
жаргоне ЕГО называют квадригой. Назовите ЕГО тремя словами.
Ответ: Дебют четырех коней.
Комментарий: В квадригу были запряжены четыре коня.
Источник(и):
1. http://www.crestbook.com/node/335
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Дебют_четырёх_коней
Автор: Валерий Криволапов (Харьков)
!
Вопрос 2:
Хотя рыба на этой карикатуре не похожа на рыбу из рода Pristis
[прИстис], по подписи можно подумать, что это именно она. Как рыба из
рода Pristis называется по-русски?
Ответ: Рыба-пила.
Комментарий: Рыба на картинке действительно пила. Подпись — без дефиса: "Рыба пила".
Источник(и):
1. http://fun.tochka.net/pictures/1759-ryba-pila/
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Sawfish
Авторы: Татьяна Снеговская-Арш (Лондон), в редакции Алексея Богословского (Санкт-Петербург)
!Вопрос 3: По воспоминаниям племянницы Эдгара Дега, художник сначала поступал так же, как его родственники, а потом стал ДЕЛАТЬ ЭТО, объясняя, что он труженик и не привык жить в праздности. Что мы заменили словами "делать это"?
Ответ: Писать фамилию Дега слитно.
Зачёт: Писать фамилию без пробела и другие синонимичные ответы.
Комментарий: Дега считал, что ему не пристало пользоваться дворянской приставкой "де". А его братья подписывались "де Га".
Источник(и): Рассылка "Исторические анекдоты от Старого Ворчуна". http://www.abhoc.com/arc_an/2011_08/604/
Автор: Виталий Федоров (Москва)
!Вопрос 4: Гунны наводили ужас на Европу. Их считали чудовищами и людоедами. Однако некто ПрудЕнций призывал с нетерпением ждать тот день, когда гунны "выпьют кровь". Чью кровь?
Ответ: Христа. Незачет: Христиан, христианских младенцев.
Комментарий: То есть гунны совершат обряд причастия и станут христианами.
Источник(и): Э.А. Томпсон. Гунны. — М.: Центрполиграф, 2008. — С. 58.
Автор: Владимир Крикунов (Харьков)
!Вопрос 5: В одном романе старик, живущий в бельгийской деревне и мало знающий о России, рассказывает русскому о партизанской группе, действовавшей во время Второй мировой войны: "Они выполняли самые опасные операции. Их прозвали "кабанами" за то, что они жили в глухом лесу". В следующей фразе он употребляет слово "франк". Какое слово употребил бы в аналогичной ситуации русский?
Ответ: Пятачок.
Комментарий: Переводчик говорит: "Он хочет объяснить тебе, что кабаны — это ихние звери, они темные, волосатые, и нос у них франком". Очевидно, бельгиец не в курсе, что в России тоже есть кабаны.
Источник(и): http://www.e-reading.org.ua/bookreader.php/23572/Zlobin_-_Bonzhur,_Antuan!.html
Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)
!Вопрос 6: Среди главных героев пьесы Регины Тейлор "Тонущая ворона" — два писателя, фамилии которых начинаются с одних и тех же двух букв. Мать одного из них является любовницей другого. Напишите эти две буквы.
Ответ: Тр.
Комментарий: Эта пьеса — модернизированный вариант "Чайки" Чехова. Тонущая ворона — интерпретация образа подстреленной чайки. Фамилии некоторых персонажей "Тонущей вороны" — немного переиначенные фамилии героев Чехова. В частности, писатели Тригорин и Треплев превратились в Тригора и Трипа. Актриса Аркадина — мать Треплева и любовница Тригорина.
Источник(и): http://chekhoviana.narod.ru/vest_14.htm#ЧЕХОВ%20В%20СТИЛЕ%20РЭП
Авторы: Екатерина Смирнова (Санкт-Петербург), в редакции Алексея Богословского (Санкт-Петербург)
!Вопрос 7: На олимпиаде 1972 года в Мюнхене сборная СССР по футболу не смогла выйти в финал, пропустив в матче с Польшей решающий гол за три минуты до конца игры. Заголовок очерка Юрия Коршака, посвященного главным итогам Олимпиады, состоит из пяти слов и заканчивается словами "и три минуты". Напишите первые два слова этого заголовка.
Ответ: Три секунды.
Комментарий: Коршак противопоставил неудачу советских футболистов легендарному успеху баскетболистов, которые победили в финале той же Олимпиады сборную США. Решающий мяч был заброшен в течение трех секунд, которые были переиграны уже после финальной сирены.
Источник(и): Ю.Ф. Коршак. Олимпийский репортаж, или Тревоги и надежды большого спорта. — Л.: Лениздат, 1988.
Автор: Михаил Берлов (Санкт-Петербург)
!Вопрос 8: Герой песни Ольги Арефьевой совершает нелегкий выбор из нескольких вариантов. Свои размышления он заканчивает словами "Начну здоровый образ жизни". Каким глаголом заканчивается предыдущая строка этой песни?
Ответ: Зависнет.
Зачёт: Повиснет, подвиснет.
Комментарий: Герой песни принимает решение, подбрасывая монету. Начинать здоровый
образ жизни ему вовсе не хочется, он готов пойти на это, только если
монета "в воздухе зависнет".
"А если в воздухе зависнет —
Начну здоровый образ жизни!".
Источник(и): Текст песни Ольги Арефьевой "Куда пойти, куда податься". http://www.ark.ru/ins/lyrics/KudaPoiti.html
Автор: Михаил Берлов (Санкт-Петербург)
!Вопрос 9: Английский художник Бэнкси рассказывал о своем искусстве: "Я три года рисовал крыс, а потом кто-то сказал мне, что это отличная АЛЬФА. И мне пришлось притвориться, что я именно это и имел в виду". Какое греческое слово мы заменили на АЛЬФУ?
Ответ: Анаграмма.
Комментарий: "Я три года рисовал крыс, а потом кто-то сказал мне, что "крыса" — это отличная анаграмма слова "искусство"" (по-английски rat и art соответственно).
Источник(и): http://esquire.ru/wil/banksy
Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)
!Вопрос 10: Назовите фамилию того, кто в одном современном произведении обзывает своего соседа по дому Шариковым.
Ответ: Матроскин.
Комментарий: Матроскин и Шарик живут в одном доме и часто ругаются. Более основательный и меркантильный Матроскин называет Шарика пролетарием и Шариковым.
Источник(и): Э. Успенский. Любимая девочка Дяди Федора. http://readr.ru/eduard-uspenskiy-lyubimaya-devochka-dyadi-fyodora.html?page=4
Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)
!Вопрос 11: Герой Салмана Рушди, став истовым мусульманином, совершает у себя дома решительный поступок. Аналогичный поступок приписывали известному правителю. В каком городе правитель якобы совершил этот поступок?
Ответ: Александрия.
Комментарий: Герой Рушди сжигает свою домашнюю библиотеку, так как "в Коране всё есть". Халифу Омар ибн Хаттабу приписывали сожжение Александрийской библиотеки с той же аргументацией.
Источник(и): С. Рушди. Восток, Запад. — СПб.: Амфора, 2006. — С. 47.
Автор: Алексей Полевой (Гомель)
!Вопрос 12: У народа батАков есть обычай — после одного важного события мужчина обращается к НЕЙ: "Следуй за своим другом". ЕЕ название в переводе с латыни означает "лепешка". Назовите ЕЕ.
Ответ: Плацента.
Комментарий: После рождения ребенка мужчина обращается к плаценте "Следуй за своим другом". Друг — это новорождённый.
Источник(и):
1. http://rodi-doma.livejournal.com/450779.html
2. http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/23649/
Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)
!Вопрос 13: В одном сериале показан бар, где по традиции, каждый раз, как только бармен звонит в колокол, все издают короткий звук и выпивают. Название бара — фамилия человека, родившегося в 1849 году. Напишите эту фамилию.
Ответ: Павлов.
Комментарий: Бар называется "Pavlov's". По звуковому сигналу бармена следовало гавкнуть и выпить. Рефлекс такой.
Источник(и):
1. Сериал "2,5 человека", 1 сезон, 3 серия.
2. http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/117812/
Автор: Евгений Манусов (Бат-Ям)
!Вопрос 14: В русском переводе романа современного писателя Ника Хорнби говорится, что героиня заказала много книг об известном географическом объекте. Назовите этот объект.
Ответ: Амазонка.
Комментарий: В переводе написано: "Мэри заказала кучу книг про Амазонку, и почтальон, не сумев просунуть их в дверь, оставил пакет на крыльце, отчего все книги промокли". На самом деле Мэри заказала книги через сайт amazon.com.
Источник(и): Ник Хорнби. Как стать добрым. — СПб.: Амфора, 2004. — С. 335.
Авторы: Кира Полевая (Гомель), в редакции Алексея Богословского (Санкт-Петербург)
!
Вопрос 15:
Перед вами плакат, выпущенный по заказу правительства одной
европейской страны. Переведите на русский язык с языка этой страны
прилагательное "Höger" [хёге].
Ответ: Правый.
Зачёт: Правосторонний.
Комментарий: Это плакат, выпущенный по заказу правительства Швеции в рамках разъяснительной кампании по переводу страны на правостороннее движение, который был произведен 3 сентября 1967 года. Девушка на плакате переходит с левой стороны улицы на правую (это можно увидеть, если смотреть на разметку, а не на уровень руки :-)). На одежде девушки :-) можно разглядеть букву "H" со стрелкой, обозначающей этот переход. "H" — первая буква прилагательного "Höger", означающего "правый".
Источник(и):
1. http://translate.google.ru/#sv|ru|H%C3%B6ger
2. http://translate.google.ru/#ru|sv|правый
3. http://www.farbror-sid.se/home/2010/05/hall-dig-till-hoger-1967-2/
4. http://en.wikipedia.org/wiki/Dagen_H
Автор: Виталий Дубровнер (Тель-Авив)
!