Школьный турнир "Кубок юных петербуржцев - 2016" (Санкт-Петербург). 1 тур
Дата: 2016-04-10
Вопрос 1: В Польше этот фильм 1984 года вышел под названием "Elektroniczny morderca" [электронИчны мордЕрца], поскольку его оригинальное название на польском означает "ученик или подмастерье", что совсем не соответствует сюжету. А под каким названием знаем этот фильм мы?
Ответ: "Терминатор".
Комментарий: По-польски "терминатор" значит "ученик, подмастерье", поэтому в польском прокате решили изменить название на более адекватное — "электронный убийца". У польского слова "morderca" [мордЕрца] и английского "murder" [мёдэ], очевидно, одна праформа.
Источник(и):
1. http://www.imdb.com/title/tt0088247/releaseinfo
2. http://pl.wikipedia.org/wiki/Terminator
Автор: Мария Трощило (Санкт-Петербург)
!Вопрос 2: Название этих учреждений связывают с рыцарями ордена госпитальеров, который был основан в 1099 году в Иерусалиме для помощи больным проказой. В русском же языке, согласно данным Малого академического словаря, так называют учреждения при войсковой части. Что это за учреждения?
Ответ: Лазарет.
Комментарий: Монастырь ордена святого Лазаря базировался на острове в Венецианской лагуне, который получил название Лазаретто. Лазаретом первоначально называли убежище для больных проказой (в некоторых странах она называется болезнью святого Лазаря). В русском языке лазаретом называют военное медицинское учреждение, входящее в состав воинских частей.
Источник(и):
1. http://www.st-lazarus.net/en/the-order/history
2. http://www.biblioclub.ru/index.php?page=dict&termin=1236626
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Лазарет
Автор: Мария Трощило (Санкт-Петербург)
!Вопрос 3: Во многих местах средневековой Европы причиной чумы объявляли ИХ: якобы ОНИ — слуги дьявола и заражают людей. За этим следовали ИХ массовые истребления — что косвенным образом приводило к еще большему распространению эпидемии. Назовите ИХ.
Ответ: Коты.
Зачёт: Кошки.
Комментарий: Котов истребляли, что приводило к увеличению числа крыс и блох на них. Это, конечно же, способствовало распространению чумы, а никак не наоборот.
Источник(и):
1. М.П. Згурская. 50 знаменитых загадок Средневековья.
http://www.flibusta.is/b/306720/read
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Кошка
Автор: Мария Трощило (Санкт-Петербург)
!Вопрос 4: В разных странах ЕГО называли яблоком: во Франции — яблоком любви, в Германии — райским яблоком, а в Италии, чье название переняли и мы, — золотым яблоком. Ацтеки же называли ЕГО просто — "крупная ягода", что, кстати, более корректно с точки зрения ботаники. Назовите ЕГО.
Ответ: Помидор.
Зачёт: Томат.
Комментарий: По-французски помидор назвали "pomme d'amour", по-немецки — "paradeiser", по-итальянски — "pomo d'oro" (что превратилось в "pomodoro" и "помидор"). Ацтеки называли его "томатль" (крупная ягода), а плод помидора, с точки зрения ботаники, — ягода.
Источник(и):
1. http://www.smirnova-tatjana.ru/fak-rast/739-tomat-fakti.html
2. http://i-fakt.ru/interesnye-fakty-pro-pomidory/
3. http://plant.geoman.ru/books/item/f00/s00/z0000002/st028.shtml
4. http://ru.wikipedia.org/wiki/Томат
Автор: Мария Трощило (Санкт-Петербург)
!Вопрос 5: В некоторых англоязычных СМИ палку для селфи называют "палка ЕГО". Кстати, слово "ОН" имеет тот же корень со значением "цепенеть", что и один медицинский термин. Назовите этот термин.
Ответ: Наркоз.
Комментарий: Палку для селфи называют "палка Нарцисса". "Нарцисс" по-латыни — "Narcissus", от греческого "narcao" — цепенеть, "наркоз" — от др.-греч. νάρκωσις — онемение, оцепенение.
Источник(и):
1. http://www.nytimes.com/2015/01/05/business/media/selfies-on-a-stick-and-the-social-content-challenge-for-the-media.html
2. http://www.nkj.ru/archive/articles/15741/
Автор: Мария Трощило (Санкт-Петербург)
!
Вопрос 6: [Ведущему: слегка выделить слово "трюк".]
Этот спортивный термин пришел из крикета: в 1858 году игрок Хитфилд
Харман Стивенсон прошел три калитки подряд. Этот трюк так впечатлил
зрителей, что они собрали деньги и купили спортсмену подарок. Какой?
Ответ: Шляпа.
Комментарий: Спортсмену подарили шляпу, что и положило начало истории термина "хет-трик". Для хет-трика одному игроку нужно забить три гола — по аналогии с количеством калиток. "Хет-трик" переводится как "трюк со шляпой".
Источник(и):
1. http://mentalfloss.com/article/56326/where-does-phrase-hat-trick-come
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Hat-trick
Автор: Мария Трощило (Санкт-Петербург)
!Вопрос 7: На самом деле из канонического текста неясно, какие именно монеты имелись в виду, но обычно их отождествляют, в числе прочих, с тИрскими сИклями. Это, кстати, связывает текст с более древней частью Книги, где говорится, что именно столько нужно было заплатить хозяину в случае убийства раба. Сколько?
Ответ: 30 сребреников.
Зачёт: 30 сиклей серебра.
Комментарий: Из текста Нового завета не очевидно, какими именно монетами были 30 сребреников: римскими денариями или квинариями, древнегреческими драхмами, дидрахмами, статерами или тетрадрахмами. Но обычно их считают сиклями или шекелями. В Ветхом завете (Книга Исход 21:32) говорится: "Если вол забодает раба или рабу, то господину их заплатить тридцать сиклей серебра, а вола побить камнями".
Источник(и):
1. Евангелие от Матфея (Мф. 26:14-16 и Мф. 27:3-10).
2. Евангелие от Марка (Мк. 14:10-10).
3. Евангелие от Луки (Лк. 22:1-6).
4. Книга Исход 21:32.
5. http://www.eleven.co.il/article/14795
6. https://slovari.yandex.ru/~книги/Библейская%20энциклопедия/Сребренники/
7. http://ru.wikipedia.org/wiki/Тридцать_сребреников
8. http://ru.wikipedia.org/wiki/Библейские_денежные_единицы
9. http://biblia.org.ua/bibliya/ish.html
Автор: Мария Трощило (Санкт-Петербург)
!
Вопрос 8: 
Напишите три слова, которые мы закрыли на этой картинке.
Ответ: Камень, ножницы, бумага.
Комментарий: Сталин держит руку сжатой к кулак, что обозначает камень, Черчилль показывает знак "victory" [вИктори] — ножницы, рука Гитлера вытянута ладонью вниз, как бумага. Слово "игрища" должно натолкнуть на то, что это игра.
Источник(и): http://polit.reactor.cc/post/436681
Автор: Мария Трощило (Санкт-Петербург)
!Вопрос 9: До середины XIX века выручка за НЕГО могла покрыть все расходы на экспедицию. Из НЕГО делали концевые части удилищ, каркасы для зонтиков, из тонких полосок плели сиденья для стульев и сетки для кроватей, совсем же тонкие волокна шли на изготовления париков — они прекрасно сохраняли форму локонов. Кроме того, с начала XVII века из НЕГО начали делать некие "предметы", название которых восходит к латинскому слову со значением "тело". Что это за "предметы"?
Ответ: Корсеты.
Комментарий: До середины XIX века выручка от продажи китового уса могла покрыть все издержки на китобойную экспедицию — так дорого он ценился. Позднее же его начали заменять на другие материалы — и он потерял свою стоимость. Тонкие волокна китового уса сохраняли форму локонов — как корсет сохранял форму дамского тела. Корсет — это предмет одежды, название которого через старофранцузский язык восходит к латинскому слову "corpus" [кОрпус] — тело.
Источник(и):
1. http://www.internevod.com/rus/academy/sci/05/pro_kit.shtml
2. http://www.znaytovar.ru/s/Kitovyj-us.html
3. http://hochu.ua/cat-modnye-istorii/article-3240-sem-bed-odin-korset/
4. http://www.ms77.ru/articles/16607/
Автор: Мария Трощило (Санкт-Петербург)
!
Вопрос 10: Внимание, в вопросе есть замена.
Алфавит тайского языка содержит 44 буквы для обозначения согласных
звуков, 28 букв для обозначения гласных звуков и 4 диакритических знака
для обозначения тонов. Помимо этого, вне основного алфавита существует
еще четыре буквы для согласных звуков, две из которых в настоящее время
не используются: по одной из версий, когда в 1892 году Эдвин Хантер
Макфарланд делал первую тайскую АЛЬФУ, на них просто не хватило места.
Назовите АЛЬФУ двумя словами.
Ответ: Пишущая машинка.
Зачёт: Печатная машинка.
Комментарий: По легенде, при изобретении печатной машинки для тайского языка на две буквы просто не хватило места — так их было много.
Источник(и):
1. http://thaidee.ru/2012/09/11/tajskij-yazyk/
2. http://www.primavista.ru/rus/dictionary/abc/tajskij_alfavit
Автор: Мария Трощило (Санкт-Петербург)
!Вопрос 11: Во время сражения между флотами Аргентины и Уругвая в 1841 году адмиралу уругвайского флота доложили, что на судне закончились пушечные ядра. Адмирал уже собрался капитулировать, но внезапно вспомнил, что в трюме есть несколько кусков ЕГО. ИМ зарядили пушки, дали залп — и аргентинцы отступили. А в Эмилии-Романье есть четыре банка, где особый сорт ЕГО принимают в качестве залога за кредит. Заемщикам это выгодно не только с финансовой точки зрения: к моменту погашения кредита ОН уже "дозревает" до готового состояния. Назовите ЕГО коротким словом.
Ответ: Сыр.
Комментарий: В трюме судна лежало несколько засохших головок сыра, которые спасли положение уругвайского флота. Банки Эмилии-Романьи принимают в качестве кредитного залога головки пармезана: оценочная стоимость 40-килограммового сырного колеса составляет 300 евро.
Источник(и):
1. http://www.factroom.ru/facts/1152
2. http://gazetam.ru/3-oktyabrya/gollandskiy-syir-himicheskoe-oruzhie.htm
3. http://fonini.ru/кредит-под-залог-сыра-пармезан/
Автор: Мария Трощило (Санкт-Петербург)
!
Вопрос 12: Дуплет.
1. Это созвездие южного полушария расположено между Кентавром и
Скорпионом. Его официальное обозначение — Lup [луп], по буквам: эл-ю-пи.
Назовите это созвездие.
2. Натуральная ОНА белого цвета на сайте "IKEA" называется "лудде",
бежевого — "скольд". Назовите ЕЕ двумя словами.
Ответ:
1. Волк.
2. Овечья шкура.
Комментарий: Волк по-латински "lupus", на что указывает официальное название этого созвездия. На сайте "IKEA" продаются натуральные овечьи шкуры двух цветов. А мой последний вопрос — про волка в овечьей шкуре.
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Волк_(созвездие)
2. http://www.astromyth.ru/Constellations/Lup.htm
3. http://www.ikea.com/ru/ru/catalog/categories/departments/living_room/20544/
Автор: Мария Трощило (Санкт-Петербург)
!