Синхронный турнир "Балтийский берег" - 2011/12. 3 этап
Дата: 2012-01-01
Разминка
Вопрос 1: К персонажу известного произведения обращаются со словами: "Враг-то, поди, знает эти горы как свои четыре пальца". Назовите фамилию этого персонажа.
Ответ: Бэггинс.
Зачёт: Торбинс, Накручинс.
Комментарий: Враг — Саурон, которому отрубили палец с кольцом. Позже, при других обстоятельствах, сам Фродо тоже остался без пальца.
Источник(и): http://lib.ru/TOLKIEN/vlastelin2.txt
Автор: Сергей Спешков (Пермь — Москва)
!1 тур
Вопрос 1: По шуточной версии Тэффи, правитель сначала долго юлил и только потом произнес слова, ставшие впоследствии знаменитыми. Напишите эти слова.
Ответ: Жребий брошен.
Зачёт: Жребий брошен, Рубикон перейден; Alea jacta est.
Комментарий: Перед тем как перейти Рубикон, юлил Юлий Цезарь.
Источник(и): http://az.lib.ru/a/awerchenko_a_t/text_0120.shtml
Автор: Сергей Спешков (Пермь — Москва)
!Вопрос 2: На памятной монете, выпущенной в России в 2011 году, перо символически разрывает стилизованный орнамент. Чья подпись присутствует на этой монете?
Ответ: Александра II.
Зачёт: Александра Николаевича Романова.
Комментарий: Монета посвящена 150-летию отмены крепостного права. Орнамент — цепи.
Источник(и): http://www.cbr.ru/bank-notes_coins/base_of_memorable_coins/coins1.asp?cat_num=5220-0009
Автор: Сергей Спешков (Пермь — Москва)
!Вопрос 3: Игорь КриштафОвич вывел формулу, согласно которой эффект юмора зависит от фона настроения. При максимальном значении фона настроения достаточно добавить пренебрежительно малую величину в 1 Па [па]. Что эта величина обозначает?
Ответ: Палец.
Комментарий: При максимальном значении величины ФН (фон настроения) человек находится в таком приподнятом состоянии духа, что рассмешить его ничего не стоит — достаточно показать палец.
Источник(и): http://www.e-lub.net/annuals/ht5.htm#1
Автор: Алексей Бороненко (Челябинск — Екатеринбург)
!Вопрос 4: На карикатуре арт-группы "Bloody Brothers" [Блади Бразерс] изображен микроавтобус с одним боковым зеркальцем. Воспроизведите англоязычную подпись к этому рисунку, состоящую из двух слов.
Ответ: Van Gogh.
Зачёт: Van Gog; minivan Gog; minivan Gogh; ван Гог; миниван Гог.
Комментарий: Van — это еще и микроавтобус.
Источник(и): http://bloodybrothers.com.br/leve-seus-passageiros-com-mais-cultura
Автор: Алексей Бороненко (Челябинск — Екатеринбург)
!Вопрос 5: По мнению Сергея Влахова, успех перевода подписи к карикатуре зависит от умения переводчика найти и передать связь между ПЕРВОЙ и ВТОРЫМ. У птиц к тыльной стороне ПЕРВОЙ крепятся самые крупные маховые ВТОРЫЕ. Назовите ПЕРВУЮ и ВТОРОЕ.
Ответ: Кисть, перо.
Источник(и):
1. С. Влахов, С. Флорин. Непереводимое в переводе. — М.:
Международные отношения, 1980. — С. 288.
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Маховые_перья
Автор: Алексей Бороненко (Челябинск — Екатеринбург)
!Вопрос 6: Сербское авиационное предприятие, основанное в 1923 году, после войны стало выпускать наземный транспорт. В 1992 году во избежание путаницы и судебных исков со стороны соседей в название предприятия была добавлена буква "B" [би]. Напишите новое название.
Ответ: Икарбус.
Зачёт: Ikarbus.
Комментарий: Две компании "Икарус", занимающиеся производством автобусов — нехорошо.
Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/Ikarbus
Автор: Сергей Спешков (Пермь — Москва)
!Вопрос 7: Главная героиня фильма Дэвида Финчера хладнокровно разбирается со своими обидчиками. Ее менее решительного напарника, которого сыграл Дэниэл Крэйг, Екатерина Дементьева сравнила с НЕЙ. Назовите ЕЕ двумя словами.
Ответ: Девушка Бонда.
Комментарий: Крэйг, прославившийся ролью Джеймса Бонда, сыграл в недавней экранизации романа Стига Ларссона "Девушка с татуировкой дракона".
Источник(и): http://www.afisha.ru/article/craig-on-larsson/
Автор: Алексей Бороненко (Челябинск — Екатеринбург)
!Вопрос 8: В оригинале романа Стивена Кларка один из персонажей сообщает главному герою, что раньше работал "в высоком чае". Во французском переводе этого эпизода упоминается "Гаити". В какой же отрасли на самом деле работал этот персонаж?
Ответ: Информационные технологии.
Зачёт: IT; айти.
Комментарий: "High tea" и "Haiti" созвучны английской аббревиатуре IT ("хай ти" — "ай ти"). Главный герой поначалу недослышал.
Источник(и): http://www.immi.se/intercultural/nr20/fusari.htm
Автор: Алексей Бороненко (Челябинск — Екатеринбург)
!Вопрос 9: Персонаж известного французского романа СДЕЛАЛ ЭТО, вступившись за честь отца. Существует версия, что Адам Мицкевич СДЕЛАЛ ЭТО в конце тридцатых годов. Напишите четыре слова, которые мы заменили словами "СДЕЛАЛ ЭТО".
Ответ: Вызвал Дантеса на дуэль.
Зачёт: Фраза из указанных четырех слов с незначительными изменениями в грамматических категориях и порядке слов.
Комментарий: В первом случае речь идет о героях Дюма АльбЕре де МорсЕре и Эдмоне Дантесе. Во втором — об убийце Пушкина Жорже Дантесе.
Источник(и):
1. http://lib.ru/INOOLD/DUMA/montekristo2.txt
2. http://az.lib.ru/w/weresaew_w_w/text_0130.shtml
3. http://www.naexamen.ru/biografii/mickevich.shtml
Автор: Сергей Спешков (Пермь — Москва)
!Вопрос 10: По версии Вячеслава Лейкина, один из персонажей вначале тосковал от скуки и печали. А потом взял себе жену из племени Ну-Ну. И всё повторилось заново. Назовите результат этого брака двумя словами.
Ответ: Десять негритят.
Зачёт: 10 негритят.
Комментарий:
Последний негритят от скуки и печали
Ужасно тосковал, особенно, вначале.
Он взял себе жену
Из племени Ну-Ну,
И вот вам результат — десять негритят.
Источник(и): http://lib.ru/KIDS/LEJKIN/lejkin.txt
Автор: Сергей Спешков (Пермь — Москва)
!Вопрос 11: Бен Бэннер пишет, что в состав коктейля "Мохито", появившегося, очевидно, не ранее XX века, входят, в том числе сакэ и слИвовое вино. В предыдущем предложении мы заменили три буквы одной. Напишите эти три буквы.
Ответ: Хир.
Зачёт: Hir.
Комментарий: Коктейль назван в честь японского императора Хирохито.
Источник(и): http://www.foodspotting.com/places/211418-staunton-grocery-staunton/items/415121-hirohito-cocktail
Автор: Алексей Бороненко (Челябинск — Екатеринбург)
!Вопрос 12: Актриса Билли Уайтло обладала прекрасной визуальной памятью. Иногда во время спектаклей она пользовалась услугами ассистента, который периодически подавал ей в наушники звук, совершая определенное действие. Назовите это действие.
Ответ: Перелистывание страницы.
Зачёт: Переворачивание страницы; переворачивание листа.
Комментарий: Уайтло помнила расположение текста на странице, поэтому чтобы переключиться на следующий кусок текста, ей нужен был сигнал — звук перелистываемой страницы.
Источник(и): Knowlson, J. Damned to Fame: The Life of Samuel Beckett. — London: Bloomsbury, 1996. — p. 598.
Автор: Алексей Бороненко (Челябинск — Екатеринбург)
!2 тур
Вопрос 1: Рассказывая известную легенду о происхождении названия гидронима, Дмитрий Байкин цитирует первую строчку классического стихотворения. Только одно слово заменяет на его антоним. Воспроизведите получившуюся строчку.
Ответ: Чернеет парус одинокий.
Комментарий: Гидроним — Эгейское море. Речь идет о мифе, согласно которому Тесей, возвращаясь домой с Крита, забыл (или не смог) переменить паруса с черных на белые, что и стало причиной гибели Эгея — его отца, бросившегося в море, когда он увидел черный парус и тем самым уверился в смерти сына.
Источник(и): http://pirozhki-best.livejournal.com/38589.html
Автор: Сергей Спешков (Пермь — Москва)
!Вопрос 2: Сэмюэль Беккет писал о календаре чувств, где время измеряется по ПЕРВОМУ, а не по ВТОРОМУ. ПЕРВОЕ "ВТОРОГО" было похищено в конце XVIII века из гробницы Сен-ДенИ. Назовите ПЕРВОЕ и ВТОРОЕ.
Ответ: Сердце, солнце.
Зачёт: В любом порядке.
Комментарий: Во втором случае имеется в виду сердце Людовика XIV, Короля Солнце.
Источник(и):
1. С. Беккет. Пруст. // Осколки. — М.: Текст, 2009. — С. 39.
2. http://www.anotheramerica.org/missing_parts_2.htm
Автор: Алексей Бороненко (Челябинск — Екатеринбург)
!Вопрос 3: Персонаж Грэма Грина, не желая оставаться в стороне, предпочитает, чтобы на его руках была кровь, а не ПРОПУСК. ПРОПУСК упоминается только в одной из четырех версий. Какое имя собственное входит в пропущенный фрагмент?
Ответ: [Понтий] Пилат.
Комментарий: Кровь, а не вода, которой умывал руки Понтий Пилат. Этот момент присутствует только в Евангелии от Матфея.
Источник(и):
1. http://lib.ru/INPROZ/GREEN/comedian.txt
2. http://lib.ru/HRISTIAN/BIBLIYA/nowyj_zawet.txt
Автор: Сергей Спешков (Пермь — Москва)
!
Вопрос 4: Дуплет.
1. В одном эпизоде мультсериала "Симпсоны" ПРОПУСК оживает и начинает
наблюдать за столицей. Восстановите пропуск максимально точно.
2. В том же эпизоде фигурирует компания, в название которой входит
фамилия известного человека. Напишите эту фамилию и год, в который
компания была создана.
Ответ:
1. London Eye.
2. Оруэлл, 1984.
Зачёт:
1. Millenium Eye; Миллениум Ай; Глаз Миллениума; Лондонский глаз;
лондонское колесо обозрения. Незачет: 1. Колесо обозрения.
2. Orwell, 1984.
Комментарий: Серия посвящена тотальному контролю властей за обычными людьми. Известное лондонское колесо обозрения на самом деле становится глазом, который наблюдает за тем, что происходит в Лондоне. А камеры наблюдения устанавливает фирма "Orwell Security", созданная в 1984 году.
Источник(и):
1. Simpsons, s21e20 (7-я минута, 5-я секунда).
2. Simpsons, s21e20 (9-я минута, 6-я секунда).
Автор: Алексей Бороненко (Челябинск — Екатеринбург)
!Вопрос 5: В одном из эпизодов фильма "Большой Лебовски" персонаж видит на стене "обложку" журнала "Тайм" c подписью "Человек года". Что представляет собой эта "обложка"?
Ответ: Зеркало.
Комментарий: Каждый заглянувший может почувствовать себя "Человеком года".
Источник(и): http://www.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,2085773_2085775_2085779,00.html
Автор: Сергей Спешков (Пермь — Москва)
!Вопрос 6: Пушкин в письме сетовал на то, что после окончания Лицея не открывал латинских книг. Он объяснил это фразой, которая заканчивается словами "перечитывать некогда". Напишите предыдущие два слова этой фразы.
Ответ: Жизнь коротка.
Зачёт: Vita brevis.
Комментарий: Пушкин говорил, что не раскрывал латинской книги. И, должно быть, не случайно использовал при этом парафраз латинского выражения "Ars longa — vita brevis".
Источник(и): http://az.lib.ru/w/weresaew_w_w/text_0130.shtml
Автор: Сергей Спешков (Пермь — Москва)
!Вопрос 7: Рубен РабинОвиц считает, что синтаксис, аллюзии и словарный запас одного европейского писателя — это ПЕРВЫЙ, ВТОРОЕ и ТРЕТИЙ для исследователей его творчества. Назовите ПЕРВЫЙ, ВТОРОЕ и ТРЕТИЙ.
Ответ: Ад, чистилище, рай.
Зачёт: В любом порядке.
Комментарий: Критик писал о ранних произведениях Беккета, испытавшего сильное влияние Данте.
Источник(и): Rabinovitz, R. The Development of Samuel Beckett's Fiction. — University of Illinois Press, 1984. — p. 176.
Автор: Алексей Бороненко (Челябинск — Екатеринбург)
!Вопрос 8: ЙОзеф БрЕйер в фильме ПИнчаса ПЕрри делится со своим молодым соотечественником и коллегой наблюдением о том, что определенное положение тела стимулирует память. Напишите фамилию этого коллеги.
Ответ: Фрейд.
Комментарий: Отсюда знаменитый метод с кушеткой.
Источник(и): When Nietzsche Wept, 2007, dir. P. Perry. Отметка: 00:44:08 — 00:44:18.
Автор: Алексей Бороненко (Челябинск — Екатеринбург)
!
Вопрос 9: [Ведущему: обязательно прочитать комментарий после вопроса.]
КОлин ТОйбин пишет, что Беккет скептически относился к человеческому
разуму, и "эго" для него было вовсе не очевидно. В одном из слов в
предыдущем предложении мы убрали букву. Воспроизведите это слово в
исходном виде.
Ответ: Эрго.
Зачёт: Ergo.
Комментарий: "Ergo" в знаменитой максиме Рене Декарта "Cogito ergo sum" ("Мыслю, следовательно, существую").
Источник(и): Toibin, C. Introduction // Beckett, S. Novels, vol. 1: Murphy, Watt, Mercier and Camier. — New York, Grove Press, 2006. — p. xiii.
Автор: Алексей Бороненко (Челябинск — Екатеринбург)
!Вопрос 10: Персонаж Сэмюэля Беккета, рассказывая об утрате чувства реальности, перечисляет банан, термометр и зубоврачебный клин. Этот эпизод цитируется в статье, в которой творчество Беккета сопоставляется с работами Рене Декарта. Какое слово мы заменили в этом вопросе?
Ответ: Магритт.
Зачёт: Магрит.
Комментарий: В упомянутом эпизоде персонаж, теряющий связь с реальностью, пытается убедиться, что во рту у него курительная трубка, а не банан, термометр и не зубоврачебный клин для эпилептиков. Авторы статьи находят связь этого эпизода с известной картиной Рене Магритта "Вероломство образов", на которой рядом с изображением трубки написано "Это не трубка".
Источник(и):
1. Beckett, S. Watt. — Grove Press, 2009. — p. 35.
(http://books.google.ru/books?id=9kdLogTh7foC&pg=PA35).
2. Bryden, M., Redfern, W. Pipedreams: Magritte and Beckett. —
Angelaki, Volume 4, Issue 3, 1999, p. 171-177.
(http://scholar.google.com/scholar?q=%22make+sure+it+was+not+a+thermometer%2C+or+an+epileptic's+dental+wedge%22&hl=ru&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA).
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Вероломство_образов
Автор: Алексей Бороненко (Челябинск — Екатеринбург)
!Вопрос 11: На плакате, посвященном социальным аспектам одной болезни, знак равенства стоит между числами, одно из которых больше другого примерно на два процента. Напишите эти числа.
Ответ: 47, 46.
Зачёт: В любом порядке.
Комментарий: На плакате написано "47 = 46". Он призван показать, что люди с синдромом Дауна такие же, как и остальные. Числа обозначают количество хромосом.
Источник(и): http://www.obozrevatel.com/news/2007/3/28/162854.htm
Автор: Сергей Спешков (Пермь — Москва)
!Вопрос 12: На обложке книги Тины Фей размещены отрывки из вымышленных отзывов и рецензий. Под фразой "Книга стоила того" стоит подпись "ГРАФЫ". Какое слово мы заменили в этом вопросе?
Ответ: Деревья.
Комментарий: Деревья ничуть не жалеют, что из них изготовили такую замечательную книгу. В математической теории графов дерево — это разновидность графа ("граф, не содержащий циклов, между любой парой вершин которого существует ровно один путь").
Источник(и):
1. http://www.amazon.com/Bossypants-Tina-Fey/dp/0316056863/
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Дерево_(теория_графов)
Автор: Алексей Бороненко (Челябинск — Екатеринбург)
!3 тур
Вопрос 1: Эрих Ауэрбах приводит историю о том, как святой Франциск имитировал блеяние ягненка, когда произносил название города. Назовите этот город.
Ответ: Вифлеем.
Комментарий: Бе-е-е-тлехем.
Источник(и): Э. Ауэрбах. Мимесис. — М.: ПЕР СЭ; СПб.: Университетская книга, 2000. — С. 144.
Автор: Алексей Бороненко (Челябинск — Екатеринбург)
!Вопрос 2: Современные художники ФЕренц Гроф и Жан-БатИст НодИ в одной из своих выставок представили работы, исследующие, в том числе, отношения между властью, государственными структурами и архитектурой. Англоязычное название выставки двумя запятыми отличается от названия объекта, восстановившего свой статус в 2001 году. Напишите слова, входящие в название выставки.
Ответ: Empire, state, building.
Зачёт: Эмпайр, стейт, билдинг (в любом порядке).
Комментарий: Империя, государство, здание. После трагических событий сентября 2001 года Эмпайр-стейт-билдинг вновь стал самым высоким зданием в Нью-Йорке.
Источник(и):
1. http://www.artpropaganda.ru/?p=2188
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Эмпайр-стейт-билдинг
Автор: Алексей Бороненко (Челябинск — Екатеринбург)
!Вопрос 3: Про персонажа Набокова, путешествующего по Азии, местные жители распространяют слух, будто бы он скармливает своему кунаку глаза детей. В одном из слов предыдущего предложения мы заменили две буквы. Восстановите это слово в исходном виде.
Ответ: Кодаку.
Зачёт: Кодак.
Комментарий: Персонаж, конечно же, фотографировал детей с помощью фотоаппарата компании "Kodak".
Источник(и): В. Набоков. Дар (http://nabokov.niv.ru/nabokov/proza/dar/dar-4.htm).
Автор: Сергей Спешков (Пермь — Москва)
!Вопрос 4: ЕГО изображение на флаге города КОркино говорит о происхождении залежей каменного угля, расположенных рядом. ЕГО название этимологически связано со словом, обозначающим часть крыла птицы. Видимо, из-за внешнего сходства. Назовите ЕГО.
Ответ: Папоротник.
Комментарий: Каменный уголь является продуктом разложения остатков растений, в том числе папоротников. Та часть, которую обычно называют лист папоротника, имеет сходство с оперением крыла птицы. Кроме того, согласно легендам, наличие на местности папоротника указывает на то, что где-то рядом находится клад.
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Флаг_Коркино
2. http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/299946/
Автор: Сергей Спешков (Пермь — Москва)
!Вопрос 5: У Николая Гнедича есть стихотворение "Пушкину по прочтении сказки его о царе Салтане". В нем Гнедич перечисляет Байрона, Гёте и Шекспира и уподобляет Пушкина персонажу греческой мифологии. Назовите этого персонажа.
Ответ: Протей.
Комментарий: Протей известен тем, что умел принимать разные обличия. Как и Гвидон в вышеупомянутой сказке.
Источник(и): http://az.lib.ru/g/gnedich_n_i/text_0012.shtml
Автор: Сергей Спешков (Пермь — Москва)
!Вопрос 6: В песне Ричарда Чиза одна за другой следуют одиночные партии различных инструментов, после чего звучит голос американского киноактера. Напишите его имя и фамилию.
Ответ: Харрисон Форд.
Комментарий: Piano solo... bass solo... drum solo... Han Solo!
Источник(и): R. Cheese — Butterfly (http://www.youtube.com/watch?v=dl7RVcmTZco; 1:08-1:20).
Автор: Алексей Бороненко (Челябинск — Екатеринбург)
!Вопрос 7: Одному равнодушному и ненаблюдательному персонажу Набоков дает три характеристики, последняя из которых — "глуп как бетон" — объединяет две первые. Напишите имена собственные, упоминающиеся в первых двух характеристиках.
Ответ: Мильтон, Бетховен.
Зачёт: В любом порядке.
Комментарий: "Глух как Бетховен" и "слеп как МильтОн" в последней характеристике объединяются и в буквальном смысле.
Источник(и): В. Набоков. Дар (http://nabokov.niv.ru/nabokov/proza/dar/dar-9.htm).
Автор: Сергей Спешков (Пермь — Москва)
!
Вопрос 8: 
Рубрика зарубежного юмора в журнале "Крокодил" называлась "Улыбки
разных ИХ". Назовите ИХ одним словом.
Ответ: Широты.
Комментарий: Из разных стран и разной интенсивности.
Источник(и): http://www.cwer.ru/node/22219/
Автор: Алексей Бороненко (Челябинск — Екатеринбург)
!Вопрос 9: В ЕГО ансамбле музыканты выступали под псевдонимами Фрэнк ФЕта, Бадди ГАуда и Бобби РикОтта. Напишите ЕГО фамилию.
Ответ: Чиз.
Зачёт: Cheese.
Комментарий: Фета, гауда, рикотта — виды сыров (cheese). О Ричарде Чизе вы могли узнать из вопроса N 30.
Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Cheese
Автор: Алексей Бороненко (Челябинск — Екатеринбург)
!Вопрос 10: В современной песне упоминается сомнительная версия, согласно которой Петр, Николай и Анатолий — это один и тот же человек. Напишите общую фамилию этих людей.
Ответ: Фоменко.
Комментарий: В песне высмеиваются альтернативные хронологии Анатолия Фоменко. Также в песне упоминаются руководитель "Мастерской Петра Фоменко" и Николай Фоменко.
Источник(и): Пойдем Выйдем — Новая Хронология (http://www.twitvid.com/IQ7FV).
Автор: Алексей Бороненко (Челябинск — Екатеринбург)
!Вопрос 11: Англичанин Джон Сешнз иронично заметил, что модель военного ножа, разработанная во Франции, должна содержать миниатюрный ИКС. Назовите ИКС двумя словами.
Ответ: Белый флаг.
Комментарий: Англичане не упускают возможности отпустить колкость в адрес французов — например, посмеяться над их трусостью.
Источник(и): http://www.freewebs.com/qitranscripts/304.htm
Автор: Алексей Бороненко (Челябинск — Екатеринбург)
!Вопрос 12: Как известно, слоган компании "Панасоник" звучит как "Ideas for life" [айдиаз фо лайф]. В статье, которую автору вопроса порекомендовал один из его "друзей", приводилась идея более современного варианта этого слогана, незначительно отличающегося от исходного. Воспроизведите этот новый вариант.
Ответ: Ideas for like.
Зачёт: В русской транскрипции, без значительных ошибок.
Комментарий: Порекомендовал "френд" в социальной сети Facebook. Сейчас, в эпоху виртуальной реальности, признание в социальных сетях играет важнейшую роль. А измеряется оно "лайками". Надеемся, что наш пакет вам понравился.
Источник(и): https://theoryandpractice.ru/posts/2706-kopiraytery-red-keds-bbdo-i-voskhoda-rasskazyvayut-tom-kak-polyubit-slova
Автор: Алексей Бороненко (Челябинск — Екатеринбург)
!