Синхронный турнир «Кубок Эквестрии – 4: Cold Storm»
Дата:
Тур 1.
Вопрос 1: 12 мая 1916 года Джеймса КОннолли пришлось отнести к месту ЕЁ на носилках, а затем привязать к стулу. Назовите ЕЁ.
Ответ: [смертная] казнь.
Комментарий: Коннолли был одним из вождей Пасхального восстания в Ирландии, и его расстреляли, хотя он и так был уже смертельно ранен, не мог стоять и через пару часов умер бы сам. Казнь Коннолли произвела на всех такое гнетущее впечатление, что в Великобритании после этого на неё наложили неофициальный мораторий.
Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/James_Connolly
Автор: Александр Коробейников
!Вопрос 2: Журналистка вспоминает, что, когда рассказывала знакомым, как взяла интервью у декана одного факультета математики, те иногда задавали ей вопрос. Какое короткое слово делало этот вопрос ошибочным?
Ответ: его.
Зачёт: он; ему; другие формы этого местоимения.
Комментарий: «Как его зовут?» – интересовались знакомые, не допуская мысли о том, что деканом факультета математики может быть женщина. Но в Высшей школе экономики эту должность как раз занимает Александра СкрИпченко.
Источник(и): https://nonfiction.ru/stream/zhenshhina-i-tochnyie-nauki-matematik-aleksandra-skripchenko-ob-akademicheskoj-karere-vopreki-stereotipam
Автор: Александр Коробейников
!Вопрос 3: Физик ЛОуренс КрАусс признаётся, что для него ИКС всегда останется АЛЬФОЙ: во-первых, ему нравится подкалывать одного своего коллегу, а во-вторых, не хочется обесценивать школьный проект про ИКС, который делала его дочь. Какие слова, начинающиеся одинаково, мы заменили ИКСОМ и АЛЬФОЙ?
Ответ: Плутон, планета.
Зачёт: в любом порядке.
Комментарий: с разжалованием Плутона Краусс не согласен – конечно, в шутку. Кстати, друг Краусса – это известный астрофизик и популяризатор науки Нил ДегрАсс ТАйсон.
Источник(и): Краусс Л. Всё из ничего: Как возникла Вселенная https://flibusta.is/b/552700/read
Автор: Александр Коробейников
!Вопрос 4: Чеснок может нейтрализовать действие цианИда. Научный журналист пишет, что ОН продолжал питаться самой простой едой, в том числе чесноком, и именно это ЕГО чуть не спасло. Кто ОН?
Ответ: [Григорий] РаспУтин.
Комментарий: судя по всему, Распутин вовсе не имел пристрастия к устрицам и шампанскому, которое ему приписывали, а предпочитал уху с чесноком. Соединения, содержащиеся в чесноке, нейтрализуют цианид, поэтому заговорщикам не удалось отравить Распутина и пришлось прибегнуть к другим методам. Впрочем, есть и альтернативные версии: цианид был положен в пирожные, которые Распутин не любил и, возможно, просто не ел, да и сахар действие цианида ослабляет.
Источник(и): https://www.discovermagazine.com/the-sciences/garlic-may-have-saved-rasputin-from-just-one-assassination
Автор: Александр Коробейников
!Вопрос 5: Рост цен, вызванный борьбой с глобальным потеплением, называют инфляцией. Какие две буквы мы пропустили в одном из слов предыдущего предложения?
Ответ: гр.
Зачёт: в любом порядке
Комментарий: это называется гринфляция. За «зелёный переход» на первых порах надо платить.
Источник(и): https://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2022/html/ecb.sp220317_2~dbb3582f0a.en.html
Автор: Александр Коробейников
!Вопрос 6: Герой песни Александра ГАлича «Красный треугольник» изменяет жене. Автор вопроса считает, что герою подошла бы ОНА. Кто написал «ЕЁ»?
Ответ: [НатаниЭл] ГОторн.
Комментарий: герою-прелюбодею подошла бы алая буква А, как у ГЕстер Принн в романе Натаниэля Готорна «Алая буква». Красный треугольник – это тоже алая буква А.
Источник(и):
1. https://www.culture.ru/poems/3494/krasnyi-treugolnik
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Алая_буква
3. Мнение автора вопроса
Автор: Александр Салита
!Вопрос 7: Зарубежным специалистам высокой квалификации в Австрии выдаётся вид на жительство – красная карта. Какие 12 символов мы пропустили в предыдущем предложении?
Ответ: красно-бело-.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: карта оформлена в цветах флага Австрии.
Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/Гражданство_Австрии
Автор: Александр Коробейников
!Вопрос 8: По словам Эндрю ШУльца, хобот слона – это настоящий мул. Какое слово в этом вопросе мы сократили втрое?
Ответ: мультитУл.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: слон с помощью хобота ест, пьёт, дышит, трубит и чувствует запахи. Мультитул – устройство, содержащее в себе несколько инструментов в едином корпусе.
Источник(и): https://www.smithsonianmag.com/smart-news/what-an-elephants-brain-reveals-about-its-trunk-180981037/
Автор: Александр Коробейников
!Вопрос 9: Белые медведи легко ходят по плотному слежавшемуся снегу. Согласно журналу «Наука и жизнь», это потому, что подушечки лап медведей можно сравнить с НИМИ. Назовите ИХ двумя словами, которые начинаются одинаково.
Ответ: шипованные шины.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: подушечки лап белых медведей усеяны выступами, подобными шипам на автомобильных шинах. Это обеспечивает хорошее сцепление с поверхностью, так что медведи не поскальзываются.
Источник(и): https://nkj.ru/facts/46697/
Автор: Александр Коробейников
!агрегат – слежка
Многие слова из словарей блатного жаргона на самом деле взяты из словаря Даля: так, в реальности никто не называет слежку агрегАтом. Приведённый случай особенно забавен, ведь Даль не использовал… Что?
Ответ: [букву] ё.
Комментарий: на самом деле слово «агрегат» у Даля поясняется словом «слёжка». Например, агрегатом называют совокупность минералов, составляющих руду. Поскольку Даль обходился без буквы ё, то составители словаря решили, что речь идёт о слежке – вполне подходящем для блатного жаргона понятии.
Источник(и): https://arzamas.academy/materials/1100
Автор: Александр Коробейников
!Вопрос 11: В театре «Гран ГиньОль» представление состояло из сменявших друг друга коротких комических и трагических сцен. Джим СтейнмАйер сравнивает представления театра с НИМ. Какой парижанин, по распространённому мнению, первым решил использовать ЕГО в своей практике?
Ответ: [Жан Мартен] ШаркО.
Комментарий: ОН – контрастный душ. Душ Шарко в известном нам виде отличается от контрастного тем, что горячая и холодная струи воды бьют одновременно, а не по очереди, но начинал Шарко именно с контрастного душа.
Источник(и):
1. Стейнмайер Дж. Исчезающий слон. М., 2018. С. 335.
2. http://restoration-vann.ru/santexnika-dlya-vannoi/dushevyie-kabinyi/dush-sharko-pokazaniya-i-protivopokazaniya.html
3. https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Martin_Charcot
Автор: Александр Коробейников
!Вопрос 12: Подпольная запись альбома «Время» группы ДДТ закончилась в ночь на 8 ноября 1985 года. По легенде, саксофонист играл свои партии под звуки ЕГО. Назовите ЕГО.
Ответ: салют.
Зачёт: фейерверк.
Комментарий: был день Октябрьской революции, и, чтобы уменьшить слышимость со стороны, саксофонист Сергей Летов для конспирации играл под звуки праздничного салюта.
Источник(и): https://literaturno.com/text/100-magnitoalbomov-kushnir/
Автор: Александр Коробейников
!Тур 2.
Вопрос 13: Недавно появились «рОнна», соответствующая двадцать седьмой ЕЙ, и «квЕтта», соответствующая тридцатой ЕЙ. Назовите ЕЁ.
Ответ: степень десятки.
Зачёт: степень.
Комментарий: ронна и кветта – новые приставки СИ, обозначающие соответственно домножение на десять в двадцать седьмой и на десять в тридцатой степени. До того, как они были приняты на Генеральной конференции по мерам и весам, самой большой приставкой СИ оставалась иОтта, но потребность в общепринятом обозначении огромных чисел в современном мире возросла.
Источник(и): https://nplus1.ru/news/2022/11/19/SI-new-prefixes
Автор: Руслан Алиев (Москва)
!Вопрос 14: Фотограф Роберт КАпа участвовал в высадке в Нормандии. Поскольку ему было необходимо взять с собой плёнку, он также захватил с собой множество ИКСов, чем, казалось бы, подтвердил свою легкомысленную репутацию. Назовите ИКС одним словом.
Ответ: презерватив.
Зачёт: кондОм.
Комментарий: Капа захватил с собой презервативы не из-за надежды на мимолётные романы с француженками, а чтобы хранить в них плёнку и предотвратить попадание на неё воды.
Источник(и): https://knife.media/robert-capa/
Автор: Руслан Алиев (Москва)
!Phooey
В сценах, когда один был изображён крупным планом, а остальные – нет, художники по ошибке иногда рисовали четвёртого. Этому четвёртому в итоге даже дали собственное имя. Это имя перед вами, напишите его односложную фамилию.
Ответ: Duck.
Зачёт: Дак.
Комментарий: речь о племянниках Дональда Дака, которых в оригинале зовут ХьЮи, ДьЮи и ЛУи. Рисовавшие комиксы о них художники иногда случайно рисовали четверых утят – например, в сценах, где один из них изображён крупным планом, а остальные – нет. Этого четвёртого утёнка в шутку прозвали «ФУи Дак», и он даже появлялся в некоторых комиксах и мультфильмах. Слово «Фуи» – английское междометие, которое примерно можно перевести как «Тьфу».
Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Huey,_Dewey,_and_Louie
Автор: Руслан Алиев (Москва)
!Вопрос 16: Одна британская сеть супермаркетов специализируется на продаже замороженной еды. Этой сети даже удалось зарегистрировать своё название как торговую марку, из-за чего она может препятствовать деятельности компаний из… какой страны?
Ответ: ИслАндии.
Комментарий: супермаркет получил логичное название «Iceland» [Айсленд] – буквально «Земля льда». Как оказалось, законы ЕС запрещали регистрировать как товарный знак только государственные символы, но не название страны. В результате супермаркет получил полные права на своё название и даже пытался запретить исландским компаниям использовать надпись «Inspired by Iceland» [инспАйед бай айсленд], что в итоги привело к судебному иску со стороны правительства Исландии. Окончательное решение по нему до сих пор не вынесено, несмотря даже на то, что Великобритания покинула ЕС. Вот такие войны из-за замороженной трески.
Источник(и):
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Iceland_v_Iceland_Foods_Ltd
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Iceland_(supermarket)
Автор: Руслан Алиев (Москва)
!Вопрос 17: ГЕлий КОржев старался изображать на своих работах преимущественно жизнь простых людей в советской действительности. Коржев тоже пользовался неким термином, но расшифровывал его слегка по-другому. Напишите то, что у него получалось.
Ответ: социальный реализм.
Комментарий: Коржев тоже относил свои работы к соцреализму, но утверждал, что этот реализм не социалистический, а социальный. Оба слова восходят к латинскому слову, означающему «общество», но сами имеют очень разные значения. Социалистический реализм показывал человеческую борьбу за лучшее будущее, а социальный реализм показывает обычную жизнь обычных людей в обществе.
Источник(и): https://korzhev.com/hudozhnik/razmyshleniya/
Автор: Руслан Алиев (Москва)
!Вопрос 18: Герой сериала «Современная семья» играет в детскую игру со своим маленьким сыном. Герой с юмором замечает, что ему пришлось провести ТАМ больше времени, чем его старшему сыну, который в юности неудачно пытался завести отношения с девушками. Где ТАМ?
Ответ: в шкафу.
Комментарий: герой играет с сыном в прятки, и тот подолгу не может найти его. Старший его сын – гей, не сразу осознавший и раскрывший свою ориентацию, и потому в юности он пытался, как и его сверстники, завести гетеросексуальные отношения, но безуспешно. Выражение «coming out of the closet» [камин аут оф зе клозет] – «выход из шкафа» – означает публичное раскрытие своей ориентации.
Источник(и): Modern Family. 9 сезон.
Автор: Руслан Алиев (Москва)
!Кошерная революция
Перед вами термин, которым автор одной статьи описал процесс, в том числе делающий город более чистым. Восстановите слово, которое мы изменили в этом термине.
Ответ: каршЕрная.
Зачёт: каршЕринговая.
Комментарий: речь не о ритуальной чистоте пищи, а о чистоте окружающей среды. Использование каршеринговых сервисов – краткосрочной аренды машины – уменьшает общее количество транспорта в городе и, как следствие, снижает выбросы вредных газов. К тому же, более интенсивное использование одного и того же автомобиля сокращает его жизненный цикл, и, как следствие, ускоряет переход на более современные «зелёные» модели.
Источник(и):
1. https://euobserver.com/business/137541
2. https://telegra.ph/Karshernaya-revolyuciya-12-07
Автор: Руслан Алиев (Москва)
!Вопрос 20: В произведении, написанном в конце XVI века, герой просит других персонажей помочь ему развлечь королевский двор. В произведении также фигурирует ОН или ОНА Дона АндрЕа. Назовите ЕГО или ЕЁ одним словом.
Ответ: призрак.
Зачёт: тень.
Комментарий: пьеса Томаса Кида «Испанская трагедия» во многом похожа на написанного чуть позже Шекспировского «Гамлета»: одним из героев является мстящий призрак аристократа – дона Андреа, а один из героев просит других персонажей помочь ему в постановке пьесы внутри пьесы. В «Гамлете» же фигурирует тень отца Гамлета, а сам Гамлет просит бродячих актёров поставить пьесу «Мышеловка». Слово «ghost» [гост] раньше переводили как «тень», а сейчас чаще переводят как «призрак».
Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/The_Spanish_Tragedy
Автор: Руслан Алиев (Москва)
!Вопрос 21: Забавно, что, рассказывая о произволе Королевской Канадской Конной Полиции, Игорь ГузЕнко появлялся на телевидении в НЁМ. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ: белый капюшон.
Зачёт: белый колпак; белый балахон; костюм Ку-клукс-клановца; костюм Ку-клукс-клана.
Комментарий: Гузенко был советским шпионом, перешедшим на сторону канадцев и получившим политическое убежище. В итоге, однако, он остался недоволен тем, как к нему отнеслись власти, и выступил на телевидении с серией разоблачений. Забавно, что первые три буквы в аббревиатуре полиции – ККК, а Гузенко, скрывая своё лицо, выступал в белом капюшоне, более всего ассоциирующемся с Ку-клукс-кланом.
Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/Гузенко,_Игорь_Сергеевич
Автор: Руслан Алиев (Москва)
!Вопрос 22: Кайл ХАрпер, как ни странно, называет первой ЕЙ изменения, произошедшие в древнеримском обществе после принятия христианских норм. Назовите ЕЁ двумя словами, начинающимися на соседние буквы алфавита.
Ответ: сексуальная революция.
Комментарий: если в Древнем Риме в начале нашей эры сексуальные нравы были относительно свободными, то принятие христианства сильно закрепостило общество. Харпер называет сексуальной революцией любое разительное изменение в общественных нормах, в том числе и их ужесточение. Возможно, в случае Рима стоило говорить о сексуальной контрреволюции.
Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Sexual_revolution
Автор: Руслан Алиев (Москва)
!qâneh-bosm
Перед вами слово, употребляемое в фрагменте Библии, рассказывающем о благовониях. От этого слова, как считается, происходит слово «ОН». Назовите ЕГО.
Ответ: каннАбис.
Комментарий: в составе ароматной смеси, использовавшейся евреями для помазания, входил таинственный qâneh-bosm [куАнех босм]. Именно от этого слова происходит слово «каннабис» – другое название конопли. Возможно, именно в этом причина того, что иудейский Первый храм никогда не опустевал.
Источник(и): https://qanehbosmandbible.blogspot.com
Автор: Руслан Алиев (Москва)
!Вопрос 24: Иисус говорил ученикам, что веры размером с горчИчное зерно достаточно, чтобы сдвинуть с места гору. Автор вопроса в шутку предположил, что Иисус знал ЕЁ. Запишите ЕЁ.
Ответ: E = mc².
Комментарий: знаменитая формула Эйнштейна описывает огромное количество энергии, заключённое даже в самой ничтожной массе. Так, полная энергия горчичного зерна, будучи высвобожденной, позволит сдвинуть не только гору, но и всю Землю.
Источник(и):
1. https://bible.by/syn/40/17/
2. ЛОАВ.
Автор: Руслан Алиев (Москва)
!Тур 3.
Вопрос 25: Героиня романа ФрЕдрика БАкмана из-за скорого ЕГО сочиняет сказку о войне двух государств, возглавляемых королём и королевой. Назовите ЕГО двумя словами, начинающимися на одну и ту же букву.
Ответ: развод родителей.
Комментарий: Переживания детей часто находят отражение в их творчестве. В сказке привыкшей к ссорам девочки лидерами враждующих стран оказываются монархи, в которых можно узнать образы её родителей.
Источник(и): Фредрик Бакман, «Тревожные люди»
Автор: Павел Казначеев (Москва)
!Вопрос 26: Юная знакомая автора вопроса говорит о том, что пенсионный возраст время от времени немного повышается, и сравнивает себя с НИМ. Напишите ЕГО имя.
Ответ: АхиллЕс.
Зачёт: АхИлл.
Комментарий: Узнав про апорИю о соревновании Ахиллеса и черепахи, девочка в свой 15-й день рождения пошутила, что через 45 лет пенсионный возраст может немного увеличиться, а когда и это время пройдёт, он увеличится вновь, и таким образом она никогда его не достигнет.
Источник(и): Личный опыт автора вопроса.
Автор: Павел Казначеев (Москва)
!Вопрос 27: В стихотворении Даниила ХАрмса трое действующих лиц: учитель, школьница, которой тяжело даётся урок, и ОНО. Из-за ЕГО формы лирическая героиня Марины Цветаевой в солнечный день чувствует себя погребённой. Назовите ЕГО одним словом.
Ответ: окно.
Комментарий: Во время скучного урока дети часто смотрят в окно, вот и девочка из стихотворения Хармса смотрит на птиц, а затем обращается в пар и покидает классный кабинет. Тень от крестообразной перекладины внутри окна наводит героиню Цветаевой на мрачные мысли.
Источник(и):
1. https://slova.org.ru/harms/okno_shkolnica/
2. https://www.culture.ru/poems/35742/vysoko-moe-okonce
Автор: Надежда Орехова (Москва)
!Вопрос 28: Героиня одного фильма в сопровождении троих встреченных по пути помощников должна до полуночи спасти мальчика, которого похитил злой монарх. В начале фильма можно рассмотреть, что стоИт на АЛЬФЕ в комнате героини. АЛЬФЫ делают в том числе и из бука. Назовите АЛЬФУ двумя словами.
Ответ: книжная полка.
Комментарий: Фильм отсылает сразу к нескольким сказкам. Например, помощники героини похожи на персонажей Страны Оз, сюжет с пропавшим ребёнком взят из Снежной королевы, а полуночный дедлайн — из Золушки. Происходящее в фильме оказывается сном девочки, и увиденные ей фантастические образы объясняются игрушками, которые есть в её комнате. А ещё в комнате есть книжная полка со сказками, к которым делаются отсылки. Книга по-английски – «Book», так что упоминание именно бука могло послужить подсказкой.
Источник(и):
1. Фильм «Лабиринт» режиссёра Джима Хенсона, 1986
2. https://www.ozon.ru/category/polki-iz-buka/
Автор: Павел Казначеев (Москва)
!Вопрос 29: В конце восьмидесятых годов прошлого века советский Комитет защиты мира учредил так называемую «медаль ИХ», которую вручали людям, чья деятельность спасает детей от ужасов фашизма, антисемитизма, ядерной угрозы и холодной войны. ИХ вы встретили и в этом туре. Назовите любую из тех ИХ, в честь которых названа медаль.
Ответ: [Таня] САвичева.
Зачёт: [Анна] Франк, [СадАко] СасАки, [СамАнта] Смит.
Комментарий: Так называемая медаль четырёх девочек названа в честь погибших совсем юными Тани Савичевой, Анны Франк, Садако Сасаки и Саманты Смит, которые для многих стали символами детской силы в борьбе со злом. Героинями первых четырёх вопросов тура тоже стали четыре девочки.
Источник(и): http://www.bolshoyvopros.ru/questions/1639054-chto-takoe-medal-chetyrjoh-devochek-kakih-devochek-kogo-nagrazhdajut-medalju.html
Автор: Павел Казначеев (Москва)
!
Вопрос 30: Дуплет, два вопроса по 30 секунд обсуждения на каждый. Современный арабский язык происходит от наречия племени курайшИтов, жившего в окрестностях Мекки. Павел ЦветкОв писал, что их взгляд был обращён на восток.
1. Первый вопрос дуплета. По словам Цветкова, старое арабское название Сирии «Аш-ШАм» переводится как ПРОПУСК. Напишите пропущенное слово ПРОПУСК.
2. Второй вопрос дуплета. По словам Цветкова, название «Йемен» переводится как ПРОПУСК. Напишите пропущенное слово ПРОПУСК.
Ответ:
1. слева.
2. справа.
Зачёт:
1. лево.
2. право.
Комментарий: В Средние века карты часто рисовали ориентированными на восток вместо привычного нам севера. Старый арабский корень «шам» действительно обозначает лево, и Сирия получила своё название из-за того, что путешествовавшие туда арабы должны были как бы начать свой путь с поворота налево. Павел Цветков распространял эту логику и на находящийся к югу от Мекки Йемен. Правая сторона в арабском языке омонимична счастью, отсюда появилось использовавшееся в Средние века при описании Йемена словосочетание Счастливая Аравия.
Источник(и):
1. Павел Цветков, Исламизм, том 1.
2. https://www.encyclopedia.com/politics/dictionaries-thesauruses-pictures-and-press-releases/sham-al-left-or-north-arabic
Автор: Павел Казначеев (Москва)
!Вопрос 31: Одна неаполитанская церковь была построена в месте, где в Средние века сжигали мусор, и потому в её название входит «ПРОПУСК». По одной из версий, другая ПРОПУСК получила своё название из-за копчёной свинины. Заполните ПРОПУСК одним словом.
Ответ: КарбонАра.
Зачёт: Carbonara.
Комментарий: Местность, где была построена церковь, получила название в честь угля, остававшегося после сжигания мусора. Есть разные версии происхождения названия популярной пасты карбонара, одна из них возводит это название к пахнущему углём копчёному мясу – карбонАту.
Источник(и):
1. https://en.wikipedia.org/wiki/San_Giovanni_a_Carbonara
2. https://бунькофф.рф/pasta-karbonara-istoriya-blyuda-i-ego-osobennosti/
Автор: Надежда Орехова (Москва)
!Oingo Boingo
Прежде, чем стать знаменитым кинокомпозитором, сладкоголосый ДЭнни Эльфман возглавлял поп-группу, название которой мы вам раздали. В фильме 2005 года Эльфман озвучил ИХ. Назовите ИХ.
Ответ: Умпа-лУмпы.
Комментарий: В экранизации «Чарли и шоколадной фабрики» от Тима Бёртона маленькие человечки Умпа-лумпы выступают с несколькими довольно разнообразными поп-песнями, сочинёнными и исполненными для фильма Дэнни Эльфманом. Забавно, что слово Умпа-лумпа образовано с помощью редупликации, как и название Oingo Boingo [Ойнго бОйнго].
Источник(и):
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Charlie_and_the_Chocolate_Factory_(film)#Cast
2. https://rateyourmusic.com/artist/oingo-boingo
Автор: Павел Казначеев (Москва)
!Вопрос 33: В этом вопросе слово АЛЬФА заменяет два других слова. В одной из своих работ Василий КандИнский образно назвал АЛЬФЫ равноправными гражданами. В опубликованном за четверть века до этого произведении одна из АЛЬФ является рассказчиком. Назовите это произведение.
Ответ: ФлатлАндия.
Зачёт: В других узнаваемых написаниях; Flatland [флЭтлэнд]; Flatland: A Romance of Many Dimensions [флЭтлэнд э рОуманс оф мэни даймЕншнс].
Комментарий: В работе 1910 года Кандинский называет геометрические фигуры абстрактными существами и равноправными гражданами духовной державы. Автор вопроса не знает, читал ли Кандинский вышедший в 1884 году роман Эдвина Эбботта «Флатландия», где фигуры тоже являются гражданами, но мысль похожая. Правда, в обществе Флатландии как раз существует жёсткая иерархия, а роль рассказчика в этом произведении играет скромный квадрат.
Источник(и):
1. Василий Кандинский, «Язык красок» http://www.kandinsky-art.ru/library/isbrannie-trudy-po-teorii-iskusstva14.html
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Флатландия
Автор: Павел Казначеев (Москва)
!Вопрос 34: В начале 1980-х дизайнер Питер СЭвилл, впечатлённый технической новинкой, создал для сингла группы New Order [нью Одэ] обложку в виде ЭТОГО. Из-за необходимости проделывать отверстия себестоимость увеличилась, и сингл оказался убыточным. Назовите ЭТО.
Ответ: дискета.
Зачёт: флОппи-диск, гибкий [магнитный] диск, флОпик.
Комментарий: Сэвилл увидел на студии звукозаписи дискету, влюбился в неё с первого взгляда и решил, что вот так наукоёмко и должна выглядеть обложка для футуристичной музыки New Order. У лейбла не было аппаратуры, позволяющей вырезать на целой партии обложек отверстия как на дискете, поэтому пришлось использовать более дорогостоящее решение. Себестоимость сингла превысила его цену, и лейбл и музыканты теряли по 10 пенсов с каждой проданной копии, что с учётом огромной популярности их музыки вылилось в огромную сумму.
Источник(и): https://www.radiox.co.uk/artists/new-order/did-new-order-lose-money-on-blue-monday/
Автор: Павел Казначеев (Москва)
!Вопрос 35: ДжОби УОррик пишет, что дестабилизировавший своей деятельностью Ближний Восток террорист Абу МУсаб Аз-ЗаркАви отрицал всё западное, но делал исключение для пары своих любимых белых ИХ. Назовите ИХ точно.
Ответ: [кроссовки] New Balance [нью бЭланс].
Комментарий: Террорист Аз-Заркави боролся с присутствием западных государств на Ближнем Востоке и отказывался от технических новшеств и привычной нам одежды, но удобную спортивную обувь всё же носил.
Источник(и): Джоби Уоррик, «Чёрные флаги»
Автор: Павел Казначеев (Москва)
!Вопрос 36: В одной бразильской песне при описании страшных событий звучит нейтральная конструкция assim assim [ассИм ассИм], чем музыканты хотели показать, что насилие стало обыденным. Известный роман перевели на португальский незадолго до выхода этой песни, иначе переводчик мог бы использовать assim assim. А что использовала Рита Райт-Ковалёва?
Ответ: Такие дела.
Комментарий: Песня Assim Assado [ассИм ассАду] была записана в 1973 году в разгар правления военной диктатуры. Они не могли критиковать существующие порядки, и им приходилось выражаться иносказательно. В песне полицейский убивает пожилого человека из-за цвета кожи. Его считают героем, но по выбору слов становится ясно, что музыканты насилие осуждают. Там есть строчка, которую можно перевести как «старик умирает, ну как-то так». Это напоминает конструкцию so it goes [сОу ит гОус], которая в романе Курта ВОннегута «Бойня номер пять» используется, когда кто-то умирает, и которая в русском переводе превратилась в «такие дела».
Источник(и):
1. https://genius.com/11910095?
2. https://www.goodreads.com/book/show/25846472-matadouro-n-5-ou-a-cruzada-das-crian-as
3. https://www.litmir.me/br/?b=672955&p=1
Автор: Павел Казначеев (Москва)
!