Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2006/07 гг. 2 тур. Команда Максима Поташева

Вопрос 1: Название "Эскалибур" иногда выводят из латинского выражения "ex calee uberare", т.е. "высвободить из скалы", имея в виду знаменитый эпизод — Артур стал королем, вытащив меч из камня. Почему эта этимология заведомо неверна?

Вопрос 2: Сейчас ими пользуется в быту около 3% россиян. А популярность они приобрели в 20-е годы прошлого века, когда в стране начала активно развиваться металлургия и стал общедоступным железнодорожный транспорт. Назовите их.

Вопрос 3: В малоизвестном варианте мифа об Арахне говорится, что Арахна была не соперницей, а ученицей Афины. Был у нее и брат, который тоже учился у Афины, но не ткачеству, а военному искусству, поэтому один известный термин производят от его имени. Афина наказала их за преступную страсть друг к другу. Вы знаете, что случилось с Арахной, а в какое животное был превращен брат?

Вопрос 4: Это изобретение было сделано в 1857 году американцем Джозефом Гайетти, который так им гордился, что на каждом листе печатал свое имя. Впрочем, Гайетти явно не был первым — задолго до него чем-то подобным пользовался китайский император. Мы не спрашиваем, кто, согласно одному произведению XVI века, оптимально подходит для выполнения той же функции. Просто назовите изобретение Гайетти.

Вопрос 5: Филологи для обозначения греческих источников обычно используют три латинские буквы. Например, Hdt — это Геродот, Pin — это Пиндар. А как расшифровывается эль-икс-икс?

Вопрос 6: Чаплин писал о своих ранних фильмах: "У нас нет сценария, мы находим основную сюжетную идею, а затем следуем естественному ходу событий, пока они не приведут нас к НЕЙ, а ОНА составляет суть наших комедий". Вы же наверняка слышали, что без НЕЕ немыслим другой жанр. Назовите ЕЕ.

Вопрос 7: Скорее всего, это исторический анекдот, но рассказывают, что, поручив в 1951 году одну важную миссию выдающемуся дипломату Авереллу Гарриману, президент Трумэн допустил серьезную ошибку. В какую страну он был направлен?

Вопрос 8: Около 100 лет назад драматург Израэль Зангвилл написал пьесу, постановка которой имела большой успех. Герои пьесы — Ромео и Джульетта XX века, происходящие из русской и еврейской семей, но, в отличие от Шекспира, у Зангвилла их история заканчивается хэппи-эндом. Именно после постановки этой пьесы сначала город, в котором происходит ее действие, а потом и целую страну, ставшую новой родиной героев пьесы, начали называть устойчивым сочетанием из двух слов. Как же называлась пьеса?

Вопрос 9: Один иностранец, стремящийся разобраться в тонкостях русского языка, предположил, что некое действие означает проведение маркетинговых исследований. Назовите это действие двумя словами.

Вопрос 10: В индийской мифологии известны семь великих мудрецов-риши. Арундхати — жена одного из них — единственная из жен риши отказалась принять в себя семя бога Шивы. Поэтому она была принята в число небожителей, став символом супружеской верности, и осталась неразлучной с мужем. Назовите в любом порядке имена, под которыми Арундхати и ее муж известны нам.

Вопрос 11:
    "Дос лебен из геворн бесер, дос лебн из геворн фрейлех,
    Гей их мир а тенцл мит майн тройке мейдлех!".
    Перед вами еврейская песенка 30-х годов. Перевод второй строчки — "Я иду на танцульки с тремя моими девочками!". А первая строчка сама является переводом очень известной фразы. Какой?

Вопрос 12: Исходное значение этого латинского слова — сопровождение клиентами своего покровителя на Форум или проводы невесты в дом жениха. О его современном значении Энгельс писал, что противопоставление его и другого понятия выдумали англичане. Назовите медика, который, судя по всему, эти понятия путал.

Вопрос 13: В 1712 году ЭТО было в Швеции, потому что Карл XII не хотел идти в ногу со всей Европой. Спустя 218 лет ЭТО ненадолго появилось в Советском Союзе — видимо, из стремления к борьбе против неравенства во всех областях жизни. Есть серьезные основания предполагать, что ЭТО снова появится в 3328 году. Назовите ЭТО.

Вопрос 14: Примерно за месяц до выхода на экраны первого эпизода "Звездных войн" резко выросли кассовые сборы в американских кинотеатрах. Причем люди раскупали билеты на все картины без разбору. Что же они на самом деле хотели увидеть?

Вопрос 15: В сюжетах многих романов герой и героиня, вначале незнакомые друг с другом, встречаются, сближаются, но потом по каким-то причинам расстаются. Поэтому немцы "романными" иногда называли ИХ. Несколько другие ОНИ традиционно приписываются одному из родов войск. Назовите ИХ двумя словами.

Вопрос 16: Альфред де Мюссе был членом Французской Академии, но редко приходил на заседания. Вильман, секретарь Академии, объяснял причину отсутствия Мюссе каламбуром. Ответьте одним словом, что же, по словам Вильмана, не давало Мюссе прийти.

Вопрос 17: Перед боем с Николаем Валуевым самоуверенный американский боксер Барретт сказал: "Меня зовут Монте Д. Барретт. Я никогда никому не говорил, что такое "Д". А сейчас скажу: "Д" — это...". Что же это?

Вопрос 18: Вы, конечно, знаете, что название романа "По ком звонит колокол" позаимствовано у Джона Донна. Менее известно, что название другого знаменитого романа — цитата из английского поэта эпохи Ренессанса Джорджа Пила. Одно из слов в этом названии имеет двойной смысл, что автор романа учитывал. В русском же переводе этот нюанс теряется. Как обычно переводят это слово на русский язык?