2-й синхронный турнир "Rule, Britannia!". 2 тур
Дата: 2008-10-18
Вопрос 1: [Разминка]
Король Англии и Шотландии Вильгельм III Оранский упал с коня, сломал
ключицу и вскоре умер. Еще долго его политические враги поднимали тост
"за маленького джентльмена в черном бархате". Назовите известную юную
невесту другого такого же джентльмена.
Ответ: Дюймовочка.
Комментарий: Речь идет о кроте.
Источник(и):
1. http://www.infoplease.com/dictionary/brewers/little-gentleman-velvet.html
2. http://www.westminster-abbey.org/history-research/monuments-gravestones/royalty/12322
Автор: Светлана Барская
!Вопрос 2: Традиционно англичане дают известным колоколам имена собственные. Например, колокол Часовой башни Вестминстерского дворца называется Биг Бен. А как называется самый низкий по звучанию колокол в ратуше Ноттингема?
Ответ: Little John.
Зачёт: Маленький Джон, крошка Джон, малыш Джон.
Комментарий: В родных местах Робин Гуда и у колокола такое название.
Источник(и): Christopher Winn, "I never knew that about England", p.181.
Автор: Ирина Михлина
!Вопрос 3: Лондонские нищие всегда чутко улавливали настроения публики, выбирая легенду пожалобнее, чтобы увеличить свои доходы. После выхода в середине XIX века известной книги некоторые из них стали гримироваться по-новому. Нищих, работавших по этой легенде, называли дроздами. Назовите эту книгу.
Ответ: "Хижина дяди Тома".
Комментарий: Гримировались под негров. Легенда — я беглый раб. Дрозд по-английски — blackbird.
Источник(и): Michael Paterson, "Voices from Dickens' London", p.51.
Автор: Ирина Михлина
!Вопрос 4: Он прожил в Англии более сорока лет. На радиостанции "Эхо Москвы" о нем сделали передачу под названием "Жизнь в тени". Наталия Басовская говорила о нем: "второй контур". Знакомые автора вопроса на просьбу перечислить известные произведения этого человека часто упоминают произведения эпистолярного жанра. Назовите его фамилию.
Ответ: Энгельс.
Комментарий: Эпистолярный жанр — переписка Энгельса с Каутским.
Источник(и): Радиостанция "Эхо Москвы", передача "Всё так. Жизнь в тени". http://www.echo.msk.ru/programs/vsetak/51196/
Автор: Татьяна Снеговская-Арш
!Вопрос 5: В 1517 году английский государственный деятель Томас Мор написал свою знаменитую "Утопию". А какое важное событие произошло с книгой в 1551 году?
Ответ: Перевели с латыни на английский.
Зачёт: Перевели на английский (по упоминанию "английского").
Комментарий: В это время латынь все еще была основным языком научных и философских трудов.
Источник(и): Melvin Bragg, "The Adventure of English", p.121.
Автор: Ирина Михлина
!
Вопрос 6: Запишите две небольших цитаты.
Первая: "Не бойтесь испачкаться — у нашего Барсука <пропуск> сухая и
чистая".
Вторая: "<Пропуск> много, например, одна руководит театром, другая
Ростроповичем".
Пропуски разные. Мы не просим вас ничего переводить. Напишите оба
пропущенных слова.
Ответ: Нора Галь.
Комментарий: Нора Галь — известная переводчица и литературный критик.
Источник(и): http://drunemeton.itersuum.ru/links.htm
Автор: Татьяна Снеговская-Арш
!Вопрос 7: Персонаж Шекспира, которого следовало играть, вымазавшись глиной и штукатуркой, изображал ЕЕ. ОНА то мешала влюбленным, то помогала им, раздвигая пальцы. А во второй половине XX века другая ОНА была создана после попытки зрителя забраться на сцену к своим кумирам. Назовите ЕЕ.
Ответ: Стена.
Комментарий: Кумиры — Pink Floyd. Стена — персонаж пьесы в пьесе Шекспира "Сон в летнюю ночь": "Пусть кто-нибудь один или другой изображает стену. И пусть его обмажут штукатуркой какой-нибудь, или глиной, или там замазкой, чтобы выражать собою стену. И пусть он держит пальцы так, и через эту щель Пирам и Фисба будут перешептываться."
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/The_Wall
2. http://lib.ru/SHAKESPEARE/midsummer.txt
Автор: Татьяна Снеговская-Арш
!Вопрос 8: В фильме Кубрика "Доктор Стренджлав" майор описывает содержимое набора для выживания: "пистолет 45-го калибра, патроны, сухой паек на 4 дня, морфий, транквилизаторы, русский разговорник, библия, 100$ золотом, 9 упаковок жвачки, пачка презервативов, три тюбика губной помады, три пары чулок. Черт побери, с этим добром можно провести отличный уик-энд в Вегасе!". Слово "Вегас" появилось в фильме только при озвучивании. Название какого города можно прочитать по губам майора?
Ответ: Даллас.
Комментарий: После убийства Кеннеди город заменили. Кубрик бывал в Англии. :-)
Источник(и):
1. http://www.imdb.com/title/tt0057012/
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Strangelove
Автор: Ирина Михлина
!Вопрос 9: В 1601 году английский парламент обсуждал деятельность преступников, которые взламывали старые дома и церкви, вскрывали полы и вывозили оттуда землю, пропитанную органическими отходами. Все это делалось ради одной из трех. Вероятно, парламент тогда не принял соответствующих мер. Через минуту назовите всю троицу.
Ответ: Уголь, сера, селитра.
Зачёт: В любом порядке. Научные названия селитры тоже принимать.
Комментарий: Уголь, сера и селитра — компоненты пороха. Основным источником селитры в то время была земля, пропитанная органическими отходами. 1605 год — год порохового заговора.
Источник(и): "The book of general ignorance", p.66.
Автор: Ирина Михлина
!Вопрос 10: Викарий деревушки Брей, отец Алейн прославился тем, что за годы правления Генриха VIII и его детей успел дважды побывать ИКСОМ и дважды — ИГРЕКОМ. Персонаж известной книги рассказывал, что его плохо кончивший отец мог в зависимости от ситуации становиться то ИКСОМ, то ИГРЕКОМ. Назовите этого персонажа.
Ответ: Мушкетон.
Комментарий: Отец Алейн переходил из одной религии в другую по мере необходимости. Отец Мушкетона был столь же прагматичен. "Брейский викарий" превратился в нарицательного героя песен и анекдотов, куда подставлялись текущие политические реалии.
Источник(и):
1. Christopher Winn, "I never knew that about England", p.14.
2. http://users.aol.com/kitchiegal/smokepage2000.html
Автор: Ирина Михлина
!Вопрос 11: Согласно исторической книге Михаила Шпагина, "ОН Виктории понравился. Она хотела бы выглядеть так всю жизнь — юной, немного грустной и вместе с тем как бы проницательно вглядывающейся в скрытое за витой рамкой миниатюры великое будущее." Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ: Черный пенни.
Зачёт: Black penny.
Комментарий: "Черный пенни" — первая марка с изображением королевы Виктории.
Источник(и): Мир приключений. — М.: Детская литература, 1987. — С. 588. http://ruslib.com/PRIKL/SHPAGIN_M/pochtovyj_fenomen.txt_Piece40.01
Автор: Татьяна Аудерская
!Вопрос 12: Амбруаз, описывая походный лагерь Ричарда Львиное сердце, сравнивает местных женщин с обезьянами. Такой похвалы они удостоились за свою искусность в этом занятии. А с каким качеством связывает это занятие народная мудрость?
Ответ: С поспешностью.
Зачёт: Спешка и т.д.
Комментарий: Ловля блох.
Источник(и):
1. Передача "Ричард Львиное сердце" Наталии Басовской на "Эхо
Москвы".
2. http://test.msk-arbitr.ru/spravochnik_poslovici_i_pogovorki.php
Авторы: Татьяна Снеговская-Арш, Михаил Перлин
!
Вопрос 13: Запишите ответ на шекспировскую загадку:
Юноши цветущие и девы,
Те, чьи кудри нынче золотисты,
Улетите легкой пылью все вы,
Как щетина щеток трубочиста.
Ответ: Одуванчики.
Комментарий: Еще в XIX веке в Варвикшире одуванчики называли "golden lads" или "golden lasses".
Источник(и):
1. Melvin Bragg, "The Adventure of English", p.148.
2. W. Shakespeare, Cymbeline, перевод В.А. Колмановского.
http://www.gutenberg.org/dirs/etext97/1ws3910.txt
Автор: Ирина Михлина
!