VI Синхронный турнир "Другой Старый свет". 1 тур
Дата: 2018-07-14
Вопрос 1: В какой-то момент Герман Мелвилл сбежал от каннибалов Полинезии, достиг безопасного Таити и прожил там некоторое время в ожидании подходящего корабля. Позже, описывая свое пребывание на Таити в хронологической последовательности, Мелвилл неоднократно использовал арабское слово. Напишите это слово.
Ответ: ХИджра.
Комментарий: Хиджра (араб. "переселение") — вынужденное бегство Пророка Мухаммада из опасной для мусульман Мекки в гостеприимную Медину в 622 году. Это событие положено в начало мусульманского летоисчисления. В дневниковых записях Мелвилл также вел отсчет событий от момента освобождения: "Был четвертый день первого месяца "хиджры", или "бегства из Тамаи" (теперь мы так исчисляли время)". В тексте вопроса использованы неопределенные указания времени. Мы также отсчитываем "восточный" турнир с "хиджры".
Источник(и):
1. Г. Мелвилл. Ому. http://flibusta.is/b/192490/read
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Хиджра
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Исламский_календарь
Автор: Евгений Кононенко
!Вопрос 2: Законы династии Тан запрещали горожанам носить оружие. По некоторым сведениям, женщины из преступного мира вступали в бой буквально ТАК, используя "подручные средства". Ответьте идиомой: как — ТАК?
Ответ: Спустя рукава.
Комментарий: Камни или металлические шары вшивались в рукава, и достаточно было приспустить одежду с плеч, чтобы грузы оказывались под руками, и ими можно было пользоваться как кистенями.
Источник(и):
1. Р. ван Гулик. Пейзаж с ивами. http://flibusta.is/b/73947/read
2. https://phraseology.academic.ru/12153/
Автор: Евгений Кононенко
!Вопрос 3: Османский султан Мурад II считал дождь благословением Аллаха и просил похоронить себя в земле, орошаемой дождем. Наследник построил для отца мавзолей в семейном некрополе. При описании здания мавзолея иногда упоминается ОН. Какие пять букв пропущены в тексте вопроса?
Ответ: Панте.
Комментарий: Купол мавзолея Мурада II в Бурсе имеет отверстие (окулюс), через которое дождевая вода попадает на находящийся внизу саркофаг. Наиболее известной постройкой с окулюсом является Пантеон в Риме.
Источник(и):
1. John Freely. A History of Ottoman Architecture.
https://books.google.ru/books?id=vgp46TUFK7wC&pg=PA50#v=onepage&q&f=false
2. Е.И. Кононенко. Анатолийская мечеть XI-XV вв. Очерки истории
архитектуры. — М.: Прогресс-Традиция, 2017. — С. 355-356.
Автор: Евгений Кононенко
!Вопрос 4: Описывая шумный базарный квартал индийского города, в котором сосредоточены харчевни, закусочные, прилавки со съестным, СалмАн РУшди указывает, что тише было в той части, где готовили пищу для НИХ. Назовите ИХ словом с латинским корнем.
Ответ: Вегетарианцы.
Комментарий: Постоянным фоном квартала был рев предназначенных на убой животных, а "овощи не вопили". Согласно Оксфордскому словарю, термин "vegetarian" (вегетарианец) произошел от англ. "vegetable" (растение, овощ), восходящего к лат. "Vegetus" (свежий, живой).
Источник(и):
1. С. Рушди. Флорентийская чародейка.
http://flibusta.is/b/232553/read
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Вегетарианство#Происхождение_термина
Автор: Евгений Кононенко
!Вопрос 5: Писатель XVII века ИхАра СайкАку часто использовал ЕГО для развязки эротических повестей. Переводчик японских детективов отметил, что для НЕГО принято выбирать уединенные романтичные уголки — горы, пляжи, горячие источники. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ: Самоубийство влюбленных.
Зачёт: Двойное самоубийство; обряд синдзю.
Комментарий: Японский писатель не мог представить хэппи-энда, описывая привлекательные, но безнравственные действия. Влюбленные, решившиеся на синдзю, обычно предпочитают романтическое уединение.
Источник(и):
1. http://putkioto.narod.ru/3eros.html
2. От переводчика. // Сэйтё Мацумото. Точки и линии.
http://flibusta.is/b/264830/read
Автор: Евгений Кононенко
!Вопрос 6: Знатные воины-кочевники иногда имитировали АЛЬФЫ с помощью нашивок. По одной версии, АЛЬФА на троне османских султанов была заменена ковром. Назовите автора произведения, в название которого входит АЛЬФА.
Ответ: [Шота] Руставели.
Комментарий: АЛЬФА — тигровая шкура, хотя применительно к кочевникам это могла быть и пятнистая шкура другого крупного кошачьего хищника; название поэмы Руставели тоже переводят по-разному. В декоре одежд кочевников с помощью нашитых бляшек видят воспроизведение пятнистых шкур. Считается, что, поскольку в Анатолии тигровые шкуры всегда были предметами импорта, османы заменили их красно-черными коврами.
Источник(и):
1. Г.А. Серкина. К вопросу появления и бытования молитвенных ковриков
в мире ислама. // Проблемы изучения восточных коллекций: Материалы
Международной конференции, посвященной 100-летию Государственного музея
Востока. — М., 2018.
2. К. Алтынбеков. Древние кочевники Евразии: собирательные образы
номадов в исторических реконструкциях костюма. // Вестник Томского
государственного университета. История. 2013. N 3 (23). — С. 206-210.
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Витязь_в_тигровой_шкуре
Автор: Евгений Кононенко
!Вопрос 7: В повести о фараоне ЭхнатОне НагИб МахфУз создал, в частности, образы его вдовы НефертИти, вельможи ХоремхЕба, жреца Эйе, военачальника МЕя... В предисловии переводчика упомянуто другое произведение. Какое?
Ответ: "РасёмОн".
Зачёт: "Ворота Расёмон"; "В чаще".
Комментарий: Эти персонажи рассказывают о различных сторонах жизни и деятельности Эхнатона после его смерти (Нефертити названа не женой, а вдовой). Переводчик указал на сходство приемов в повести Махфуза и рассказе Рюноскэ Акутагавы, положенном в основу фильма Акиры Куросавы "Расёмон" (спутав, правда, новеллы "Ворота Расёмон" и "В чаще").
Источник(и):
1. Е.А. Кац. Кто вы, фараон Эхнатон? Предисловие. // Н. Махфуз.
Эхнатон, живущий в правде. http://flibusta.is/b/310995/read
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Расёмон_(фильм)
Автор: Евгений Кононенко
!Вопрос 8: В 656 году текст Корана был размножен для рассылки в крупные города. Считается, что контрольный экземпляр остался у халифа в МедИне, один список оказался в Стамбуле, а ПРОПУСК считаются утерянными. Какое имя собственное упомянуто в поэтической строке, содержащей ПРОПУСК?
Ответ: "Эрика".
Комментарий: ПРОПУСК = четыре копии. По распространенной версии, кодифицированный Коран существовал в шести списках. Знаменитая строка — ""Эрика" берет четыре копии" из песни Александра Галича "Мы не хуже Горация".
Источник(и):
1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Коран_Усмана
2. https://gorky.media/intervyu/erika-beret-chetyre-kopii-a-ya-po-sem-delala-nado-prosto-kak-sleduet-po-klavisham-bit/
Автор: Евгений Кононенко
!Вопрос 9: МумтАз АскарИ была одной из самых востребованных актрис 60-70-х годов, но, когда, получив очередной сценарий, она потребовала удвоить гонорар, студия "СИппи филмз" передала контракт другой артистке. Назовите фильм, снятый по этому сценарию.
Ответ: "Зита и Гита".
Комментарий: "Зита и Гита" — самый кассовый индийский фильм 1972 года о сестрах-близнецах. Мумтаз сочла, что исполнение сразу двух ролей требует и соответствующей оплаты, и в результате обе роли сыграла менее известная до того момента тамильская актриса Хема Малини.
Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/Зита_и_Гита
Автор: Евгений Кононенко
!Вопрос 10: Для оформления книги "Гарем до и после ХюррЕм" были использованы картины художников-ориенталистов XIX века. На многих из них можно видеть АЛЬФУ на АЛЬФЕ. Какое слово заменено АЛЬФОЙ?
Ответ: Оттоманка.
Комментарий: Хюррем (Роксолана) — жена османского султана Сулеймана Великолепного. Слово "оттоманка" имеет два значения: 1) турчанка, подданная Османской (Оттоманской) империи; 2) диван без спинки и подлокотников. На "ориенталистских" картинах обычны изображения возлежащих обитательниц гарема.
Источник(и):
1. Н.Н. Непомнящий. Гарем до и после Хюррем.
https://document.wikireading.ru/33910
2. https://ru.wiktionary.org/wiki/оттоманка
Автор: Евгений Кононенко
!Вопрос 11: Янычарами становились мальчики, отобранные у родителей и насильно обращенные в ислам. Согласно одному источнику, перед особенно опасным походом султан Мехмед Завоеватель пообещал янычарам в случае победы СДЕЛАТЬ ЭТО. "СДЕЛАТЬ ЭТО" — часть названия нескольких акций российских следопытов. Какие два слова заменены словами "СДЕЛАТЬ ЭТО"?
Ответ: Вернуть имена.
Комментарий: Обращая в ислам, мальчикам давали новые имена. Обещание "вернуть имена", данные родителями (т.е. восстановить происхождение и право наследования имущества), в дополнение к обычному вознаграждению должно было вдохновить янычар на битву. Несколько акций в рамках проекта "Вахта памяти" получили названия "Вернуть имена солдат", "Поднять самолеты, вернуть имена" и т.д.
Источник(и):
1. С. Рушди. Флорентийская чародейка.
http://flibusta.is/b/232553/read
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Девширме
3. http://www.volgograd-trv.ru/news.aspx?id=21291
4. http://11y.ru/article.asp?id_text=25
Автор: Евгений Кононенко
!Вопрос 12: Во время визита в Тяньцзинь Владимир Путин и Си Цзиньпин открыли хоккейный матч команд из России и Китая. Китайский этикет не допускал, чтобы один из глав государств "потерял лицо", став свидетелем проигрыша своей команды, поэтому президенты лишь СДЕЛАЛИ ЭТО. Какие три слова, начинающиеся на одну и ту же букву, заменены словами "СДЕЛАТЬ ЭТО"?
Ответ: Посмотреть первый период.
Комментарий: Президент России и Председатель КНР не дождались окончания матча и не стали свидетелями объявления финального счета. Вот и вы сейчас узнаете результаты только первого тура.
Источник(и):
1. http://kremlin.ru/events/president/news/57704/print
2. Новости НТВ, эфир 08.06.2018 г.
Автор: Евгений Кононенко
!